This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Automation & Robotics

coffee pod

English translation: kawa w torebkach ekspresowych

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:coffee pod
English translation:kawa w torebkach ekspresowych
Entered by: Icing (X)

15:11 Nov 7, 2006
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics / Vending
Polish term or phrase: coffee pod
sales of coffee pods are booming chodzi o branżę automatów vendingowych
Paulina Kocenko (X)
Local time: 17:49
kawa w torebkach ekspresowych
Explanation:
opisowe rozwiązanie
Selected response from:

Icing (X)
United States
Local time: 11:49
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1kawa w torebkach ekspresowych
Icing (X)
3 +1kawa w saszetce
Piotr Jańczuk
3 +1wkłady z kawą (do ekspresów ciśnieniowych)
Olga Karp
3kapsułki kawowe
Iwona Szymaniak


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
kawa w torebkach ekspresowych


Explanation:
opisowe rozwiązanie



    Reference: http://www.sklep.sprawiedliwyhandel.pl/?p=productsList&iCate...
Icing (X)
United States
Local time: 11:49
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lota
40 mins
  -> Dzięki! Wydaje mi się, że będą to właśnie torebki, bo saszetki są definiowane jako "silky nylon bags", z reguły w kształcie piramidy.
neutral  pidzej: w torebkach masz kawę w motelu - pod jest do ekspresu ciśnieniowego, nie przelewowego
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
kawa w saszetce


Explanation:
albo "saszetka z kawą" - może w taki sposób

Piotr Jańczuk
Poland
Local time: 17:49
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  TranslateWithMe
13 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
wkłady z kawą (do ekspresów ciśnieniowych)


Explanation:
nie wiem jak to zgrabniej ująć ale spotkałam się z takim określeniem; jest to forma dla leniwych właścicieli ekspresów ciśnieniowych nie trzeba samemu pakować do "łapy" zmieloną kawę wsadza się tam taką "ekspresówkę" zaciąga łapę i robi kawę, nie trzeba też "wypukiwać fusów"

http://tinyurl.com/yny9pl

Olga Karp
Local time: 17:49
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Iwona Szymaniak: to są większe torebuchy niż te coffee pods :)
2 hrs
  -> coffee pod ma wymiary "łapki" do ekspresu ciśnieniowego (żeby ją szczelnie wypełniać) czyli ok. 44 mm (grubości tak na oko 5 mm) więc nie są takie małe ;-) co oczywiście nie oznacza, że jestem wyjątkowo "przywiązana" do mojej propozycji :))
agree  pidzej: ja na nie mówię "naboje" ale wątpię by to się przyjęło. wkłady ok
4 hrs
  -> dzięki! :))
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
kapsułki kawowe


Explanation:
To dzięki linkowi podanemu przez Staszka. Tam piszą, że kawa jest encapsulated.
Mam tylko wątpliwość, czy nie będą przywoływać czegoś mniejszego niż w istocie są, ale może się przyjmie.
W każdym razie wygląda to, jak takie wielkie opłatki z antybiotykiem, jakie dostawałam w dzieciństwie brrrrr
Kapsuła znów mnie się kojarzy z lotnictwem lub astronautyką i przywodzi na myśl coś za dużego do mojego kubka.

Pastylki kawowe też wydają mi się dobrym pomysłem.
Kawa w kapsułkach lub w pastylkach to dalsze warianty.

--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2006-11-14 15:25:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

zgadzam się z pidzejem, że torebki są do ekspresów ciśnieniowych, a to jest nowość i niezbyt trafnie wybrałeś, ale Twoja wola...
To jest coś, czego jeszcze nie było, a te torebki są od X lat

Iwona Szymaniak
Poland
Local time: 17:49
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search