drogomierz

English translation: odometer

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:drogomierz
English translation:odometer
Entered by: Polangmar

12:15 Jul 31, 2007
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
Polish term or phrase: drogomierz
Opinia rzeczoznawcy techniki samochodowej

Pojazd: Volkswagen

Wskazanie drogomierza: 150 000 km

chodzi o zwykłe meter reading?
ZenonStyczyrz
Local time: 07:48
(h)odometer, mil(e)ometer
Explanation:
hodometer - a meter that shows mileage traversed
http://www.thefreedictionary.com/hodometer

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-07-31 12:24:28 GMT)
--------------------------------------------------

Według Stanisławskiego:
drogomierz - hodometer

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-07-31 12:28:10 GMT)
--------------------------------------------------

"Odometer" ma najwięcej wystąpień:
http://tinyurl.com/36f3wb
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 07:48
Grading comment
Dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5(h)odometer, mil(e)ometer
Polangmar


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
(h)odometer, mil(e)ometer


Explanation:
hodometer - a meter that shows mileage traversed
http://www.thefreedictionary.com/hodometer

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-07-31 12:24:28 GMT)
--------------------------------------------------

Według Stanisławskiego:
drogomierz - hodometer

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-07-31 12:28:10 GMT)
--------------------------------------------------

"Odometer" ma najwięcej wystąpień:
http://tinyurl.com/36f3wb

Polangmar
Poland
Local time: 07:48
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 227
Grading comment
Dziękuję

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  PanPeter: zadne z tych dwóch pojęć nie jest stosowane; ale jak wspomniałeś odometer - tak jest
8 mins
  -> Których dwóch pojęć?:) // Teraz rozumiem, ale "h" było nawiasowe - biorąc to pod uwagę, podałem cztery propozycje.:)

agree  leff: odometer
46 mins
  -> Dziękuję.:)

agree  Jolo: tak odometer wystepuje np: w certificate of title: odometer ......... - actual mileage.
52 mins
  -> Dziękuję za wsparcie merytoryczne.:)

agree  petrolhead: odometer; mileometer na pewno nie
1 hr
  -> Dziękuję za wsparcie merytoryczne - faktycznie "mileometer" przy kilometrach by dziwnie brzmiał.:)

agree  Kornelia Longoria: jak najbardziej odometer
2 hrs
  -> Dziękuję.:)

agree  skisteeps
5 hrs
  -> Dziękuję.:)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search