https://www.proz.com/kudoz/polish-to-english/automotive-cars-trucks/4696577-samoch%C3%B3d-technologiczny.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Automotive / Cars & Trucks

samochód technologiczny

English translation: workshop vehicle

16:43 Feb 15, 2012
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
Polish term or phrase: samochód technologiczny
W harmonogramie prac związanych z przebudową linii 220 kV jest kolumna ,,Wykonawcy'', a w niej opis firm wykonujących poszczególne zadania, np.: ,,Pan XXX, zaśw .E bo +1 pracownik + samochód technologiczny.''
Ten akurat wykonawca podjął się spawania światłowodu na bramce liniowej.
Grzegorz Mysiński
Poland
Local time: 04:14
English translation:workshop vehicle
Explanation:
Propozycja na podstawie http://army-uk.info/sub-equipment.php?SID=34&SID2=34

Zamiast vehicle może być van albo truck - jeżeli masz bardziej szczegółowe informacje o tym samochodzie.
Selected response from:

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 04:14
Grading comment
Dziękuję.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1service truck (vehicle)
Barbara Jasińska
3workshop vehicle
Andrzej Mierzejewski


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
workshop vehicle


Explanation:
Propozycja na podstawie http://army-uk.info/sub-equipment.php?SID=34&SID2=34

Zamiast vehicle może być van albo truck - jeżeli masz bardziej szczegółowe informacje o tym samochodzie.

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 04:14
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 48
Grading comment
Dziękuję.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
service truck (vehicle)


Explanation:
Inna propozycja, bardziej ogólna, dzięki czemu obejmuje szerszy zakres pojazdów, nie tylko "jeżdżące warsztaty".

Barbara Jasińska
Poland
Local time: 04:14
Native speaker of: Polish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  petrolhead
249 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations