https://www.proz.com/kudoz/polish-to-english/automotive-cars-trucks/6512069-spisany-z-natury-badanie-z-natury-ci%C4%85gnika.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Automotive / Cars & Trucks

spisany z natury, badanie z natury (ciągnika)

09:37 May 16, 2018
This question was closed without grading. Reason: Errant question

Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
Polish term or phrase: spisany z natury, badanie z natury (ciągnika)
Tłumaczę raport z badania wykonanego przez BIURO CERTYFIKOWANYCH RZECZOZNAWCÓW TECHNIKI SAMOCHODOWEJ, RUCHU DROGOWEGO, MASZYN I URZĄDZEŃ - dotyczy omyłkowo podanego w dow. rejestracyjnym nru VIN - o 1 czyfre za dużo. Z tegoż względu robiono "badanie z natury"... i tenże numer (właściwy) spisano z natury

Bad. z natury znalazłam w eur-lex jako screening procedure, ale dotyczyło to jakiegoś wyroku zw. z bydłem... nie wiem czy odnosić :)

Będę wdzięczna za jakieś propozycje - bo jeśli screening procedure, to jak "spisany z natury"... może po prostu "written down as seen on the body" czy jakoś tak...
LilBridge
Poland
Local time: 08:13



Discussion entries: 2





  

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations