International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

tarcza obręczy koła

English translation: wheel disc

15:31 Jun 25, 2018
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
Polish term or phrase: tarcza obręczy koła
Artykuł nosi tytuł "Wpływ technologii formowania otworów na destrukcję materiału DD11 stosowanego na tarcze obręczy koła".

(...) Uszkodzenia pojawiają się głównie w okolicach otworów tarczy koła, natomiast nie stwierdzono pęknięć zmęczeniowych na obręczy kół i połączeniach spawanych tarczy z obręczą.

(...) W technologii produkcji tarcz obręczy koła w przedsiębiorstwie Polkar Warmia stosowany jest proces wykrawania otworów w półprodukcie tarczy koła.
tabor
Poland
Local time: 17:01
English translation:wheel disc
Explanation:
Tarcza koła to jest ta część przylegająca do piasty.
Selected response from:

Adrian Liszewski
Poland
Local time: 17:01
Grading comment
Dziękuję bardzo.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2wheel disc
Adrian Liszewski


Discussion entries: 4





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
wheel disc


Explanation:
Tarcza koła to jest ta część przylegająca do piasty.

Adrian Liszewski
Poland
Local time: 17:01
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 38
Grading comment
Dziękuję bardzo.
Notes to answerer
Asker: Dzięki. Jednakże, 'wheel disc' to chyba "tarcza koła"? A co mam zrobić z "połączeniami spawanymi tarczy z obręczą"?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.: center disc of the wheel
1 hr

agree  petrolhead
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search