system przejazdowy

09:22 Jul 17, 2018
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
Polish term or phrase: system przejazdowy
Opis przyczepy z "systemem przejazdowym", który - jak doczytałem - umożliwia przejazd (wózka widłowego?) pomiędzy przyczepą a zabudową ciągnika na potrzeby łatwiejszego rozładunku całego zestawu...
MStanicki
Poland
Local time: 00:16


Summary of answers provided
2go-through system/forklift drive-through system
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Summary of reference entries provided
system przejazdowy
geopiet

Discussion entries: 6





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
go-through system/forklift drive-through system


Explanation:
The first answer is based on the company's own translation. The second translation is descriptive.
cccccccccc
In all our trucks there are a pull-out canvas on both sides. Jumbo has have got a door in the back truck and trailer. All trucks equip in GO THRU SYSTEM, so thanks to the fact drivers don't uncouple the trailer. Our trucks have got a lifing and opening roof, it is helpfully for load/offload process.
http://www.euro-jumbo.pl/fleet

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 18:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 192
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


44 mins peer agreement (net): +1
Reference: system przejazdowy

Reference information:
Zestaw kubaturowy korzysta ze wszystkich rozwiązań zastosowanych w kurtynie. W opcji jest również system przejazdowy, który umożliwia rozładowanie całego zestawu bez konieczności rozłączania przyczepy - https://truck-van.pl/online/TruckVan_2016_12m.pdf - page 22

---

na zdjęciach;

http://www.ciezarowe.net/pojazdy/413/duze/20.jpg

http://www.ciezarowe.net/pojazdy/413/duze/19.jpg

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-07-17 10:25:12 GMT)
--------------------------------------------------

W każdym naszym pojeździe typem zabudowy jest rozsuwana obustronnie plandeka. Skrzynie posiadają drzwi oraz system przejazdowy umożliwiający szybki załadunek i rozładunek bez potrzeby rozczepiania zestawu - http://www.euro-jumbo.pl/tabor

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 112

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
37 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search