osłony

English translation: husk

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:osłony
English translation:husk
Entered by: Icing

22:39 Nov 20, 2006
Polish to English translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-)
Polish term or phrase: osłony
znowu o roztoczach, np.

Po wyssaniu ofiary, C. eruditus porzuca puste osłony jej ciała, których nigdy nie zjada.

:)
goodheavens
Local time: 05:00
husk
Explanation:
Może nie sierposz "drapieżca", ale w podobny sposób zjada ofiary:

The spider then sucks up the fluid, leaving behind a dry husk.

When the insides have been sufficiently liquefied, the tarantula sucks the insect dry and throws away the empty husk.

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2006-11-25 22:38:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

W programie BBC "Life in the Undergrowth" Sir Davida Attenborough użyty jest również ten sam termin.
Selected response from:

Icing
United States
Local time: 23:00
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3husk
Icing


Discussion entries: 1





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
husk


Explanation:
Może nie sierposz "drapieżca", ale w podobny sposób zjada ofiary:

The spider then sucks up the fluid, leaving behind a dry husk.

When the insides have been sufficiently liquefied, the tarantula sucks the insect dry and throws away the empty husk.

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2006-11-25 22:38:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

W programie BBC "Life in the Undergrowth" Sir Davida Attenborough użyty jest również ten sam termin.

Icing
United States
Local time: 23:00
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 7
Notes to answerer
Asker: Dzikękuję!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search