nie podlegać przenoszeniu

English translation: non-transmissible

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:nie podlegać przenoszeniu
English translation:non-transmissible
Entered by: literary

12:50 Nov 2, 2015
Polish to English translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-)
Polish term or phrase: nie podlegać przenoszeniu
naturalna oporność bakterii jest zakodowana i nie podlega przenoszeniu
non-transferable czy non-transmissible? (guglują obie wersje)
literary
Local time: 01:12
non-transmissible
Explanation:
Based on discussion of Paweł Baka and the examples below
++++++++++++++++++++
Three mechanisms of antibiotic resistance in bacteria. Most, but not all, resistance mechanisms are encoded by plasmids, which are potentially transmissible to other bacteria.
http://textbookofbacteriology.net/resantimicrobial_3.html
ccccccccccc

Plasmids are referred to as non-transmissible if they cannot induce conjugative ... Transposons associated with antibiotic resistance fall into three major classes
https://books.google.com/books?id=sQ7URquB4YcC&pg=PT33&lpg=P...
ccccccccccccccc

only one drug is given to the patient, the few resistant mutant bacteria will ... can pick up resistance genes and combine them with non-transmissible resistance .

https://books.google.com/books?id=QxaXTjal3-gC&pg=PA78&lpg=P...
cccccccccccccccccc

Non-transmissible resistance to tetracycline and streptomycin was also detected.
https://books.google.com/books?id=OXbZbF8xWY4C&pg=PA106&lpg=...
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 19:12
Grading comment
OK
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3non-transmissible
Frank Szmulowicz, Ph. D.


Discussion entries: 1





  

Answers


2 days 11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
non-transmissible


Explanation:
Based on discussion of Paweł Baka and the examples below
++++++++++++++++++++
Three mechanisms of antibiotic resistance in bacteria. Most, but not all, resistance mechanisms are encoded by plasmids, which are potentially transmissible to other bacteria.
http://textbookofbacteriology.net/resantimicrobial_3.html
ccccccccccc

Plasmids are referred to as non-transmissible if they cannot induce conjugative ... Transposons associated with antibiotic resistance fall into three major classes
https://books.google.com/books?id=sQ7URquB4YcC&pg=PT33&lpg=P...
ccccccccccccccc

only one drug is given to the patient, the few resistant mutant bacteria will ... can pick up resistance genes and combine them with non-transmissible resistance .

https://books.google.com/books?id=QxaXTjal3-gC&pg=PA78&lpg=P...
cccccccccccccccccc

Non-transmissible resistance to tetracycline and streptomycin was also detected.
https://books.google.com/books?id=OXbZbF8xWY4C&pg=PA106&lpg=...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 19:12
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 99
Grading comment
OK
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search