metoda zderzeniowa

English translation: impact method

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:metoda zderzeniowa
English translation:impact method
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

12:40 May 7, 2018
Polish to English translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-)
Polish term or phrase: metoda zderzeniowa
"Monitoring pomieszczeń do produkcji aseptycznej polega na pobraniu próbek:

- Metodą zderzeniową na podłoże TSA i SDA
- Metodą sedymentacyjną na podłoże TSA i SDA"

W polskojęzycznym Internecie można łatwo ustalić czym jest metoda zderzeniowa, ale nie mogę znaleźć angielskiego odpowiednika.
Ekhangel
Local time: 14:13
impact method
Explanation:
Propozycja.
. A – metoda sedymentacyjna / sedimentation method, B – metoda zderzeniowa / impact method.
http://medpr.imp.lodz.pl/Mikrobiologiczna-jakosc-powietrza-w...

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2018-05-07 12:47:29 GMT)
--------------------------------------------------

metoda zderzeniowa impact method metoda sedymentacyjna sedimentation method. Rys. 2. Oczekiwane średnie brzegowe liczby bakterii (jtk·m–3) w
http://yadda.icm.edu.pl/yadda/element/bwmeta1.element.baztec...

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2018-05-07 12:59:39 GMT)
--------------------------------------------------

cccccccccc

N.1 – Principle of microbial air sampler by impact method on agar plate
Air containing microbe-carrying particles is aspirated and accelerate through a hole and direct towards a nutrient agar surface of a plate. As the air turns away from the agar surface, the microbe-carrying particles that cannot follow the flow are impacted. The plate containing nutrient agar is then incubate at a suitable time and temperature, and the resulting Colony Forming Units (CFU) are counted to evaluate the number of microbe-containing particles collected from a specific volume of air.

How the microbe-carrying particles impact on agar surface

The aspirated air passes through an intake orifice of the sampler head at a velocity of “U” and, as it approaches the agar surface, it turns. The arc of the turning circle has a radius of “r” which is assumed to be the same as the radius of the intake nozzle. The velocity round the curve is assumed to be “U”.

The microbe-carrying particle travels along the streamline and experiences a centrifugal force that causes it to move toward the agar surface of the plate.
http://www.triobas.com/microbiological-air-sampler/applicati...

cc
Metoda zderzeniowa polega na przepuszczeniu
próbki powietrza przez
szczeliny lub otwory, nadające mu prędkość
wystarczającą do wydzielenia zanieczyszczeń
podczas uderzenia o powierzchnię
pożywki znajdującej się na
specjalnej, dostosowanej do miernika płytce podobnej do płytki Petriego, np.
płytce typu Rodac. Następnie zainfekowaną
pożywkę poddaje się inkubacji i
zlicza liczbę kolonii.
http://www.tchik.com.pl/archiwum/2007/4/KontrolaCzystosci_KA...
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 08:13
Grading comment
Didn't think it was that easy. Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1impact method
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
impact method


Explanation:
Propozycja.
. A – metoda sedymentacyjna / sedimentation method, B – metoda zderzeniowa / impact method.
http://medpr.imp.lodz.pl/Mikrobiologiczna-jakosc-powietrza-w...

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2018-05-07 12:47:29 GMT)
--------------------------------------------------

metoda zderzeniowa impact method metoda sedymentacyjna sedimentation method. Rys. 2. Oczekiwane średnie brzegowe liczby bakterii (jtk·m–3) w
http://yadda.icm.edu.pl/yadda/element/bwmeta1.element.baztec...

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2018-05-07 12:59:39 GMT)
--------------------------------------------------

cccccccccc

N.1 – Principle of microbial air sampler by impact method on agar plate
Air containing microbe-carrying particles is aspirated and accelerate through a hole and direct towards a nutrient agar surface of a plate. As the air turns away from the agar surface, the microbe-carrying particles that cannot follow the flow are impacted. The plate containing nutrient agar is then incubate at a suitable time and temperature, and the resulting Colony Forming Units (CFU) are counted to evaluate the number of microbe-containing particles collected from a specific volume of air.

How the microbe-carrying particles impact on agar surface

The aspirated air passes through an intake orifice of the sampler head at a velocity of “U” and, as it approaches the agar surface, it turns. The arc of the turning circle has a radius of “r” which is assumed to be the same as the radius of the intake nozzle. The velocity round the curve is assumed to be “U”.

The microbe-carrying particle travels along the streamline and experiences a centrifugal force that causes it to move toward the agar surface of the plate.
http://www.triobas.com/microbiological-air-sampler/applicati...

cc
Metoda zderzeniowa polega na przepuszczeniu
próbki powietrza przez
szczeliny lub otwory, nadające mu prędkość
wystarczającą do wydzielenia zanieczyszczeń
podczas uderzenia o powierzchnię
pożywki znajdującej się na
specjalnej, dostosowanej do miernika płytce podobnej do płytki Petriego, np.
płytce typu Rodac. Następnie zainfekowaną
pożywkę poddaje się inkubacji i
zlicza liczbę kolonii.
http://www.tchik.com.pl/archiwum/2007/4/KontrolaCzystosci_KA...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 08:13
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 88
Grading comment
Didn't think it was that easy. Thanks.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcin Pustkowski: Pozdrawiam serdecznie
24 mins
  -> Nowy tydzień, nowe nadzieje, nowe możliwości. Dziękuję i pozdrawiam.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search