This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
stalowa siatka cięto-ciągniona
wnioski rolne i leśne

Glossary entry

Polish term or phrase:

ruń

English translation:

green growth/green plants

Added to glossary by EnglishDirect
Apr 21, 2008 19:35
16 yrs ago
2 viewers *
Polish term

ruń

Polish to English Other Botany
ruń
znaczenie: zieleniejąca roślinność, tudzież wschodzące zboże
Proposed translations (English)
3 green growth/green plants
3 sprouts / new growth
Change log

Apr 23, 2008 06:23: Aleksandra Kwasnik changed "Language pair" from "English to Polish" to "Polish to English"

Apr 26, 2008 05:18: EnglishDirect Created KOG entry

Discussion

Beata Claridge Apr 22, 2008:
Dolaczam sie do Polangmara - nonsensem jest odpowiedz typu: nie ma kontekstu. Jezeli rzeczywiscie wyrazenie wystepuje samoistnie to kontekstem bedzie opis typu: pojawia sie na etykietce sloika, jest to tytul rozdzialu czy naglowek w rubryce.
Polangmar Apr 21, 2008:
Jeśli całe zlecenie do tłumaczenie to tylko te dwa słowa, to skąd wiadomo, że "chodzi tu o typ zbioru"? Również pozdrawiam.:)
maagdaa (asker) Apr 21, 2008:
Rzeczywisty tekst brzmiał " cała ruń", pozdrawiam
Polangmar Apr 21, 2008:
Kontekst: «fragment tekstu potrzebny do dokładnego rozumienia danych wyrazów lub wyrażeń» http://sjp.pwn.pl/haslo.php?id=2473490 [fragment RZECZYWISTEGO tekstu]. Tu więcej o kontekście: http://je.pl/hzci .
maagdaa (asker) Apr 21, 2008:
Podałam definicje jako kontekst, chodzi tu o typ zbioru , np. lucerny czy koniczyny- cała ruń
Polangmar Apr 21, 2008:
Czy chodzi o hasło do słownika, czy o słowo w zdaniu?

Proposed translations

4 mins
Selected

green growth/green plants

chyba tak
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "dziekuję"
5 hrs

sprouts / new growth

Oczywiscie zalezy o jakich roslinach mowimy i w jaki sposob uprawianych. Jezeli rzeczywiscie kontekst jest ubogi 'new growth' jest w miare ogolne i bezpieczne. W uprawie zielonki zdecydowanie uzywa sie 'sprouts'.
Reference:

http://www.google.co.nz/search?q=green+fodder+sprouts&hl=en&rlz=1T4SKPB_enNZ227NZ228&start=10&sa=N

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search