list zastawny

English translation: mortgage bond; debenture; bond; letter of charge/lien

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:list zastawny
English translation:mortgage bond; debenture; bond; letter of charge/lien
Entered by: Jacek Krankowski (X)

08:39 Jan 31, 2001
Polish to English translations [PRO]
Bus/Financial
Polish term or phrase: list zastawny
list zastawny do udzielenia kredytu
Astro Jaroslaw Rutkowski
Local time: 05:54
mortgage bond; debenture; bond; letter of charge/lien
Explanation:
These are all the translations in the dictionary. I would propose using letter of lien or bond.
Selected response from:

George Fabian
Local time: 05:54
Grading comment
Thanks for such a quick response.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nasecured bonds
M. Frost (X)
namortgage bond; debenture; bond; letter of charge/lien
George Fabian


  

Answers


49 mins
mortgage bond; debenture; bond; letter of charge/lien


Explanation:
These are all the translations in the dictionary. I would propose using letter of lien or bond.


    Own knowledge
George Fabian
Local time: 05:54
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 308
Grading comment
Thanks for such a quick response.
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs
secured bonds


Explanation:
see below


    see the Act on Hypothec Banks and Secured Bonds of 29th August, 1997 (as translated by the Polish News Bulletin, the joi
M. Frost (X)
PRO pts in pair: 14
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search