umowa kredytowa

English translation: loan/credit agreement

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:umowa kredytowa
English translation:loan/credit agreement
Entered by: Jacek Krankowski (X)

08:19 Feb 2, 2001
Polish to English translations [PRO]
Bus/Financial
Polish term or phrase: umowa kredytowa
What sounds better: credit agreement or contract?
When applying for a credit at a bank.
Astro Jaroslaw Rutkowski
Local time: 16:24
credit agreement
Explanation:
Definitely "credit agreement". Loan agreement is something different.


Selected response from:

Krzysztof Jurczynski
Poland
Local time: 16:24
Grading comment
Well, all answers with credit agreement were correct. I picked the first in a row. Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naCredit Agreement
Katarzyna (Kathy) Labedzki
nacredit agreement
Gerard Majka
naloan agreement, facility
M. Frost (X)
nacredit agreement
Krzysztof Jurczynski


  

Answers


19 mins
credit agreement


Explanation:
Definitely "credit agreement". Loan agreement is something different.





    Any dictionary (financial. legal, banking etc.) + own experience working for the World Bank
Krzysztof Jurczynski
Poland
Local time: 16:24
PRO pts in pair: 4
Grading comment
Well, all answers with credit agreement were correct. I picked the first in a row. Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins
loan agreement, facility


Explanation:
"Loan" jest terminem powszechnie stosowanym w bankowosci.Poza tym bywa tez stosowany termin "facility" np. "overdraft facility" czyli "kredyt w rachunku biezacym" lub "USD 200,000,000 long-term facility" czyli "dlugoterminowy kredyt na kwote 200.000.000 USD". Termin "credit" jest dosc rzadko spotykany, tym niemniej jest poprawny.


    5 years' experience in a legal operation
M. Frost (X)
PRO pts in pair: 14
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins
credit agreement


Explanation:
definitely agreement
could also be "loan agreement"


    documents from my bank
Gerard Majka
United States
Local time: 10:24
PRO pts in pair: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Credit Agreement


Explanation:
It's just that simple - credit agreement

Katarzyna (Kathy) Labedzki
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search