International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

Sprawozdanie z przeplywu srodkow pienieznych vs. Rachuned zyskow i strat.

English translation: Cash flow statement vs. profit and loss account

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:Sprawozdanie z przeplywu srodkow pienieznych vs. Rachuned zyskow i strat.
English translation:Cash flow statement vs. profit and loss account
Entered by: Jacek Krankowski (X)

21:56 Feb 10, 2001
Polish to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial
Polish term or phrase: Sprawozdanie z przeplywu srodkow pienieznych vs. Rachuned zyskow i strat.
Sprawozdanie z przyplywu funduszy pokazuje zmiany w stanie poszczegolnych aktywow i pasywow przedsiebiorstwa.
Krystina
Cash flow report vs. profit and loss account
Explanation:
cash flow to wlasnie przeplyw srodkow pienieznych

profit and loss account to bardzo popularna nazwa i nie ma tu co tlumaczyc.

Pytanie: czy chodzi o srodki pieniezne czy o fundusze bo oba wterminy uzyte zostaly wymiennie a w zestawieniach finansowych nie sa synonimami.
Selected response from:

Matylda Arabas
Local time: 12:36
Grading comment
Dziekuje
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nacashflow statement vs profit and loss sheet
George Fabian
naFinacial means flow statemant vs. Profit and loss statement
jjk
naCash flow report vs. profit and loss account
Matylda Arabas


  

Answers


2 hrs
Cash flow report vs. profit and loss account


Explanation:
cash flow to wlasnie przeplyw srodkow pienieznych

profit and loss account to bardzo popularna nazwa i nie ma tu co tlumaczyc.

Pytanie: czy chodzi o srodki pieniezne czy o fundusze bo oba wterminy uzyte zostaly wymiennie a w zestawieniach finansowych nie sa synonimami.


    wiedza walasna
Matylda Arabas
Local time: 12:36
Grading comment
Dziekuje
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs
Finacial means flow statemant vs. Profit and loss statement


Explanation:
just an idea


    own experience
jjk
Poland
Local time: 12:36
PRO pts in pair: 139
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 18 hrs
cashflow statement vs profit and loss sheet


Explanation:
self explanatory


    Own knowledge from working with the banking sector as an advisor
George Fabian
Local time: 12:36
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 308
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search