eksploatacja obiektów

English translation: running buildings

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:eksploatacja obiektów
English translation:running buildings
Entered by: Lidia Lewandowska-Nayar

20:15 Aug 16, 2006
Polish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / commerce
Polish term or phrase: eksploatacja obiektów
chodzi o budynki - czy może być "operation and maintenance"?
Lidia Lewandowska-Nayar
Poland
Local time: 15:22
running buildings
Explanation:
Amazon.co.uk: Managing Your Community Building: A Practical ...
Managing Your Community Building: A Practical Handbook for People Running Buildings in Local Communities, Peter Hudson, Jacki Reason, Community Matters ...
www.amazon.co.uk/exec/obidos/ASIN/0900787759 - 28k - Kopia

Ale operation & maintenance jest IMO lepsze.

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2006-08-16 21:02:58 GMT)
--------------------------------------------------

WWF-UK: Great homes are at the heart of Green cities
... consumed globally are used in the construction industry and more than half of all the energy used goes into constructing and running buildings. ...
wwf.org.uk/news/n_0000001602.asp - 11k - Wynik uzupełniający - Kopia - Podobne strony
Selected response from:

A.G.
Local time: 15:22
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4running buildings
A.G.
4facility operation
Mariusz Kuklinski
4operation of facilities
Joanna Soltysinska


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
running buildings


Explanation:
Amazon.co.uk: Managing Your Community Building: A Practical ...
Managing Your Community Building: A Practical Handbook for People Running Buildings in Local Communities, Peter Hudson, Jacki Reason, Community Matters ...
www.amazon.co.uk/exec/obidos/ASIN/0900787759 - 28k - Kopia

Ale operation & maintenance jest IMO lepsze.

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2006-08-16 21:02:58 GMT)
--------------------------------------------------

WWF-UK: Great homes are at the heart of Green cities
... consumed globally are used in the construction industry and more than half of all the energy used goes into constructing and running buildings. ...
wwf.org.uk/news/n_0000001602.asp - 11k - Wynik uzupełniający - Kopia - Podobne strony


A.G.
Local time: 15:22
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 30
Grading comment
thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
facility operation


Explanation:
Operation & Maintenance zwykle chodzi razem (patrz w Googlu) ale nie podałaś tego w zwrocie źródłowym

Mariusz Kuklinski
United Kingdom
Local time: 14:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
operation of facilities


Explanation:
jeżeli razem z 'maintenance' - to obejmuje też utrzymanie, konserwację.



    Reference: http://www.epa.state.oh.us/dsiwm/document/currentrule/3745-4...
Joanna Soltysinska
United Kingdom
Local time: 14:22
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search