Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
przedstawicielstwo firmy
English translation:
representative (office)
Added to glossary by
Lota
Nov 27, 2006 04:03
18 yrs ago
25 viewers *
Polish term
przedstawicielstwo firmy
Polish to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
chodzi mi o "przedstawicielstwo"
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | representative (office) |
Adam Lankamer
|
| 4 +3 | agency/branch office |
Monika Darron
|
Change log
Nov 27, 2006 07:48: Andrzej Lejman changed "Language pair" from "English to Polish" to "Polish to English"
Proposed translations
+4
1 min
Adam Lankamer
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Financial, Legal and Patent Translation
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
857
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Representative office will work best in my text."
+3
32 mins
Monika Darron
United States
United States
Native in Polish
United States
High quality, reliable, M.Sc.
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish
Related KudoZ points
:
2
agency/branch office
Słownik polsko-angielski EXETER:
przedstawicielstwo
agency; ~ firmy/przedsiębiorstwa agency, branch office;
przedstawicielstwo
agency; ~ firmy/przedsiębiorstwa agency, branch office;
Peer comment(s):
| agree |
petrolhead
: agency/agent
4 hrs
|
|
dziekuje!
|
|
| agree |
bajbus
: agency
5 hrs
|
|
dziekuje!
|
|
| neutral |
Andrzej Mierzejewski
: Agencja działa pod własną firmą i zarabia tylko na prowizji od sprzedaży. Przedstawicielstwo - często (nie zawsze) pod marką firmy-matki i jest przez nią utrzymywane (wszystkie koszty + wynagrodzenia). Więc :"agency" - nie, "branch office" - tak.
10 hrs
|
|
OK :-))
|
|
| agree |
literary
: branch office
3008 days
|
Something went wrong...