International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

zamykać rynek przed konkurencją

English translation: to close off the market to competition

22:10 Feb 23, 2012
Polish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Polish term or phrase: zamykać rynek przed konkurencją
Komisja Europejska uznała że niektóre kraje wykorzystują zapisy traktatu i zamykają swój rynek przed zagraniczną konkurencją
izabela28
Local time: 16:20
English translation:to close off the market to competition
Explanation:
The denunciations soon escalated into threats, supported by new legislation—most notably, the Omnibus Trade and Competition Act of 1988 and the Structural Impediments Act of 1989 — to close off the US market to leading (mostly East Asian) foreign competitors. - http://www.soc.jhu.edu/people/Arrighi/publications/Socialand...

---------

“The adopted measures are not intended to close off the European market to Chinese companies but to re-establish conditions of fair competition,” commented Confindustria Ceramica’s Chairman Franco Manfredini. - http://www.unifair.com/EN/Show/?InNews-388.html
Selected response from:

geopiet
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2to close off the market to competition
geopiet
4close the market to competition
Polangmar


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
close the market to competition


Explanation:
...conditions that can result in closing the market to competition.
http://tinyurl.com/7o57pg8

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2012-02-23 22:20:13 GMT)
--------------------------------------------------

...and, consequently, to close the market to foreign competition.
http://tinyurl.com/7dbh6nf

Polangmar
Poland
Local time: 16:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 429
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
to close off the market to competition


Explanation:
The denunciations soon escalated into threats, supported by new legislation—most notably, the Omnibus Trade and Competition Act of 1988 and the Structural Impediments Act of 1989 — to close off the US market to leading (mostly East Asian) foreign competitors. - http://www.soc.jhu.edu/people/Arrighi/publications/Socialand...

---------

“The adopted measures are not intended to close off the European market to Chinese companies but to re-establish conditions of fair competition,” commented Confindustria Ceramica’s Chairman Franco Manfredini. - http://www.unifair.com/EN/Show/?InNews-388.html

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 88
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michal Berski
10 hrs
  -> dziękuję

agree  petkovw
14 hrs
  -> dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search