imienna korporacyjna karta płatnicza

English translation: Corporate credit cards issued to individual employees

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:imienna korporacyjna karta płatnicza
English translation:Corporate credit cards issued to individual employees
Entered by: Maja Walczak

07:05 Jul 26, 2013
Polish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Polish term or phrase: imienna korporacyjna karta płatnicza
Procedura określa warunki wydawania, użytkowania i rozliczania imiennej korporacyjnej karty płatniczej American Express w firmie XXX oraz rozliczania transakcji dokonanych przy użyciu tej karty

moje pomysły się nie guglują;/
Maja Walczak
Poland
Local time: 10:49
Corporate credit cards issued to individual employees
Explanation:
Corporate credit cards issued to individuals, maybe.
Selected response from:

LilianNekipelov
United States
Local time: 05:49
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Corporate credit cards issued to individual employees
LilianNekipelov
3Personal Corporate Credit Card
Bartosz Budzyński


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Personal Corporate Credit Card


Explanation:
Zdaje się, że to może być to


    Reference: http://help.sap.com/saphelp_erp60_sp/helpdata/en/54/8a4c6080...
Bartosz Budzyński
Poland
Local time: 10:49
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  LilianNekipelov: Is there such a thing in some countries? Personal and business usually don't go together.
4 mins
  -> Hi Lilian, I think you're right. According to Webster: "personal - intended for private use or use by one person", but if it sounds awkward then "individual" might be the answer.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Corporate credit cards issued to individual employees


Explanation:
Corporate credit cards issued to individuals, maybe.

LilianNekipelov
United States
Local time: 05:49
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 46

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  TranslateThis: American Express Corporate Card issued to an employee of XXX
2 days 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search