https://www.proz.com/kudoz/polish-to-english/business-commerce-general/5388946-przynale%C5%BCno%C5%9B%C4%87-do-indeksu-w-kontek%C5%9Bcie.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Business/Commerce (general)

przynależność do indeksu ( w kontekście)

English translation: inclusion in an index

06:05 Nov 15, 2013
Polish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Polish term or phrase: przynależność do indeksu ( w kontekście)
Przynależność do indeksu WIG-Plus, WIG-Poland, InvestorMS, WIG

Więcej kontekstu nie ma. Jest to część opisu firmy.
thirdwitch
English translation:inclusion in an index
Explanation:
"Inclusion in FTSE’s world-class indices bring major benefits for companies listed on the Main Market. Indices are crucial for comparing performance against a peer group and support liquidity and capital-raising."

"To be eligible for initial inclusion in the Index, a security must be listed on the Nasdaq Stock Market and meet the following criteria:"

The company is included, (is part of/ is a constituent) in the WIG-Plus, WIG-Poland, InvestorMS, WIG stock indices (WIG Index series).
Selected response from:

Iwona Szymaniak
Poland
Local time: 09:39
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1inclusion in an index
Iwona Szymaniak


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
inclusion in an index


Explanation:
"Inclusion in FTSE’s world-class indices bring major benefits for companies listed on the Main Market. Indices are crucial for comparing performance against a peer group and support liquidity and capital-raising."

"To be eligible for initial inclusion in the Index, a security must be listed on the Nasdaq Stock Market and meet the following criteria:"

The company is included, (is part of/ is a constituent) in the WIG-Plus, WIG-Poland, InvestorMS, WIG stock indices (WIG Index series).


    Reference: http://www.londonstockexchange.com/companies-and-advisors/ma...
    Reference: http://www.nasdaq.com/markets/indices/nasdaq-100.aspx#ixzz2k...
Iwona Szymaniak
Poland
Local time: 09:39
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 37

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maciek Drobka: Jeśli chodzi o formę, to w tym kontekście napisałbym właśnie 'Included in' (ew. 'Part of').
36 mins
  -> dziękuję :) Też tak myślę, dlatego napisałam.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations