w skład której wchodzą

English translation: which comprises

12:20 Nov 24, 2013
Polish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Polish term or phrase: w skład której wchodzą
W zdaniu:
____ prowadzi swoją działalność gospodarczą w ramach Grupy Kapitałowej, w skład której wchodzą podmioty prowadzące działalność dystrybucyjną i detaliczną.
asia20002
Poland
Local time: 06:58
English translation:which comprises
Explanation:
będzie dobrze :)
Selected response from:

drugastrona
Poland
Local time: 06:58
Grading comment
Dziękuję. Napisałam "comprising", a odpowiedzi właściwie się pokrywają, ta była pierwsza.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3which comprises
drugastrona
4 +3which includes, the members of which are
LilianNekipelov
3 +2including / featuring / comprising
mike23


Discussion entries: 3





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
which comprises


Explanation:
będzie dobrze :)

drugastrona
Poland
Local time: 06:58
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 44
Grading comment
Dziękuję. Napisałam "comprising", a odpowiedzi właściwie się pokrywają, ta była pierwsza.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mike23
2 hrs
  -> dziękuję :)

agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.: This is literally correct but would be difficult to connect to the rest of the sentence. But this is "legal speak," so contorted language is expected.
4 hrs
  -> thank you :)

agree  Serenadele
5 hrs
  -> dziękuję :)
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
which includes, the members of which are


Explanation:
Either one.

LilianNekipelov
United States
Local time: 00:58
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 46

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mike23
2 hrs

agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.: The list for "which includes" are not specific entities but something amorphous like "podmioty." It is difficult to speak of enumeration in such circumstance.
4 hrs

agree  Serenadele
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
including / featuring / comprising


Explanation:
or which features

mike23
United Kingdom
Local time: 05:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 100

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.: I like comprising because it does not raise the expectation for what follows, which in this case are "podmioty," not specifically named entities.//It is either "comprising" or "comprised of," never "comprising of," even in Wales.
1 hr
  -> I like comprising too. btw I have a native friend who always says "comprising of" claiming it sounds correct in Wales. I love all these varieties // They do use "comprising of" in the UK. See the references in the discussion

agree  Serenadele
3 hrs
  -> Thanks a lot
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search