obciążyć dyspozycją przelewu
English translation: the date of effecting the payment order from the Ordering Part\'s bank account to the Contractor\'s bank account for the amount payable to the Contractor
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:10 Nov 21, 2014 |
| Polish to English translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Monika Wojewoda Poland Local time: 15:34 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | issue payment order |
| ||
| 3 | p. niżej |
| ||
| 3 | release transfer order |
|
| Discussion entries: 7 | |
|---|---|
Answers
15 hrs confidence: 
issue payment order Explanation: IMHO |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence:
p. niżej Explanation: dzień obciążenia rachunku bankowego Zamawiającego dyspozycją przelewu wynagrodzenia na rachunek bankowy Wykonawcy the date of effecting the payment order from the Ordering Part's bank account to the Contractor's bank account for the amount payable to the Contractor -------------------------------------------------- Note added at 14 godz. (2014-11-22 09:46:03 GMT) -------------------------------------------------- Dopiero teraz widzę, jak "pokręcony" potrafi być język bankowy ;) -------------------------------------------------- Note added at 14 godz. (2014-11-22 09:51:03 GMT) -------------------------------------------------- powinno być "the Ordering Party's..." -------------------------------------------------- Note added at 1 dzień 18 godz. (2014-11-23 13:29:57 GMT) -------------------------------------------------- Obawiam się, że mylisz pojęcia. Sprawdź, proszę, co oznacza "nakaz płatniczy". Z mojej propozycji jednoznacznie wynika, że chodzi o przelew. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 days 21 hrs confidence:
release transfer order Explanation: lub release payment order na podstawie terminologi używanej w Western Union - fragment dotyczący 'payment confirmation' (przelew wynagrodzenia): "Processing Details Status: Order Committed November 19, 2014 8:59 PM UTC Order Released November 24, 2014 6:34 AM UTC" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations