This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Business/Commerce (general)

reguły kręgu zasad

English translation: the rules of 'core principles' / set of principles

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:reguły kręgu zasad
English translation:the rules of 'core principles' / set of principles
Entered by: Kasia Bogucka

21:00 Jun 22, 2015
Polish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / risk management
Polish term or phrase: reguły kręgu zasad
Identyfikacja ryzyk oznacza uporządkowany, szczegółowy i kompletny zapis wszystkich istotnych ryzyk związanych z działalnością przedsiębiorstwa i stanowi podstawę dla dalszego procesu postępowania dotyczącego reguł „kręgu zasad”
Portable
Local time: 22:07
the rules of 'core principles' / set of principles
Explanation:
Wyrażenie „reguły kręgu zasad” nie jest jednoznaczne. Z jednej strony można je rozumieć jako „reguły należące do kręgu zasad”, gdzie słowo „reguły” zastąpiły „zasady” dla uniknięcia powtórzenia. Z drugiej strony podany zwrot można zinterpretować jako „reguły tworzenia kręgu zasad”. Proponowane tłumaczenie dotyczy drugiej opcji. W przypadku pierwszej wystarczyłoby samo core principles lub set of principles.
Selected response from:

Kasia Bogucka
Ireland
Local time: 21:07
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1the rules of 'core principles' / set of principles
Kasia Bogucka
3rules of (our) "circle of principles"
Tomasz Poplawski


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rules of (our) "circle of principles"


Explanation:
Mam dziwne wrażenie, że ten korporacyjny bełkocik ma źródło angielskie, więc pewnie i tak już ktoś z firmy wie, jak to powinno być, tylko nie mówi...
Ale załóżmy, że się mylę. Oto jedna z kilku możliwości

Tomasz Poplawski
Local time: 15:07
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 53
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
the rules of 'core principles' / set of principles


Explanation:
Wyrażenie „reguły kręgu zasad” nie jest jednoznaczne. Z jednej strony można je rozumieć jako „reguły należące do kręgu zasad”, gdzie słowo „reguły” zastąpiły „zasady” dla uniknięcia powtórzenia. Z drugiej strony podany zwrot można zinterpretować jako „reguły tworzenia kręgu zasad”. Proponowane tłumaczenie dotyczy drugiej opcji. W przypadku pierwszej wystarczyłoby samo core principles lub set of principles.

Kasia Bogucka
Ireland
Local time: 21:07
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jacek Konopka: Bardzo mi się podoba ta wersja
7 hrs
  -> Bardzo się się cieszę, Jacku. Dzięki!
neutral  Tomasz Poplawski: Kasiu, bardzo ładna wersja, widzę tylko jeden ew. kłopot, jeżeli korporacja wymyśliła sobie reprezentację graficzną tych zasad i ma ona postać koła. Dlatego w takich przypadkach wolę być bardziej dosłowny.//W Twoim schemacie core to przeciwieństwo circle!
9 hrs
  -> I na to są sposoby: http://tinyurl.com/pqhr75j http://tinyurl.com/oqyc6qv http://www.allnorth.com/about-us/core-principles
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search