This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Business/Commerce (general)

dopuścić do obrotu

English translation: marketing authorization bureau/office/authorize the marketing of

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:dopuścić do obrotu
English translation:marketing authorization bureau/office/authorize the marketing of
Entered by: literary

15:40 Oct 10, 2015
Polish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Polish term or phrase: dopuścić do obrotu
urząd dopuszczający takie produkty do obrotu
literary
Local time: 22:48
marketing authorization bureau/office//authorized the marketing of a product
Explanation:
propozycja
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 16:48
Grading comment
OK
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2approve for sale
Darius Saczuk
3 +2marketing authorization bureau/office//authorized the marketing of a product
Frank Szmulowicz, Ph. D.
5which allows the sale of such products.
LilianNekipelov
3 +1approval for distribution and sale
IRA100
2to permit to trade
George BuLah (X)


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
approve for sale


Explanation:
AG Secure Lifetime GUL - American General
https://estationsecure.americangeneral.com/.../AGLC105330_RE...
certain that you are appropriately licensed and appointed with the insurer and that the product has been approved for sale by the insurer in that state. If uncertain ...
Infectious Diseases-MULTIKINE and L.E.A.P.S.™ - Cel-Sci
www.cel-sci.com/infectious_diseases-leaps.html
Cel‑Sci
No L.E.A.P.S. product has been approved for sale, barter or exchange by the FDA or any other regulatory agency for any use to treat disease in animals or

Darius Saczuk
United States
Local time: 16:48
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 290

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrzej Mierzejewski
1 day 6 hrs
  -> Dzięki, Andrzej!
agree  legato
2 days 3 hrs
  -> Thanks, legato!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
marketing authorization bureau/office//authorized the marketing of a product


Explanation:
propozycja

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 16:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 342
Grading comment
OK

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Grzegorz Mysiński
17 hrs
  -> Dziękuję Grzegorzu.
agree  rzima
20 hrs
  -> Dziękuję rzima.
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
to permit to trade


Explanation:
http://www.investinmyanmar.com/permit-to-trade/

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2015-10-10 15:57:25 GMT)
--------------------------------------------------

trade - obrót
to permit - dopuszczać

George BuLah (X)
Poland
Local time: 22:48
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
which allows the sale of such products.


Explanation:
in this context.

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2015-10-11 09:52:38 GMT)
--------------------------------------------------

of the products, sorry in this context

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2015-10-11 09:53:31 GMT)
--------------------------------------------------

or authorizes

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2015-10-11 09:54:37 GMT)
--------------------------------------------------

such is Ok, sorry. Misread it later.

LilianNekipelov
United States
Local time: 16:48
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 46
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
approval for distribution and sale


Explanation:
IMO

--------------------------------------------------
Note added at 6 dni (2015-10-17 08:16:51 GMT)
--------------------------------------------------

... Enhancement Act of 1996 ......... that may not be sold or distributed in the United States.
If a product meets the Act’s requirements for sale and distribution in the United States .......
In full compliance with the applicable Act or PHSA requirements for distribution and sale in the United States
...... comply with the Act's requirements for sale and distribution in the United States
http://www.fda.gov/RegulatoryInformation/Guidances/ucm125799...

IRA100
Local time: 22:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 26

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  legato
2 days 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search