kierownik zespołu towarowego Elektro-Media

English translation: Merchandise (Team) Manager, Electronics and Home Entertainment Department

08:57 Jan 31, 2016
Polish to English translations [PRO]
Business/Commerce (general)
Polish term or phrase: kierownik zespołu towarowego Elektro-Media
Nazwa stanowiska w CV, chodzi o pracownika hipermarketu "Real".

Dziękuję za odpowiedzi :)
Epcia33
Local time: 23:41
English translation:Merchandise (Team) Manager, Electronics and Home Entertainment Department
Explanation:
That's how I'd put it in a résumé.

Elektro-Media can be rendered in a variety of ways.

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2016-01-31 09:46:45 GMT)
--------------------------------------------------

JOB DESCRIPTION
Overview:
As a Merchandise Team Manager, you will support My Macy's by directing the daily merchandise support functions for a multi-million dollar family of business. You will be directly responsible for the merchandising and signing teams. Primary focus is on making the departments, merchandise and floor customer-ready for business.

Key Accountabilities:

- Drive and exceed sales goals by developing & executing strategies; determine business-driving opportunities
- Analyze merchandising reports to review business results and take appropriate action to capitalize on business strengths and impact deficiencies; partner with Executive team to execute
- Use tools and analyze documents to forecast workload and allocate resources as needed
- Direct merchandise receipt placement, replenishment and sales promotion set-up; partner with Executive team to plan and execute floor/fixture moves, merchandise placement and presentation
- Execute all price changes, markdowns and signing; lead team and ensure accuracy
- Manage physical inventory process and ensure that shortage prevention initiatives are executed
Selected response from:

Darius Saczuk
United States
Local time: 18:41
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Merchandise (Team) Manager, Electronics and Home Entertainment Department
Darius Saczuk
3media/(small) electronics merchandise supervisor/team leader
geopiet


  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Merchandise (Team) Manager, Electronics and Home Entertainment Department


Explanation:
That's how I'd put it in a résumé.

Elektro-Media can be rendered in a variety of ways.

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2016-01-31 09:46:45 GMT)
--------------------------------------------------

JOB DESCRIPTION
Overview:
As a Merchandise Team Manager, you will support My Macy's by directing the daily merchandise support functions for a multi-million dollar family of business. You will be directly responsible for the merchandising and signing teams. Primary focus is on making the departments, merchandise and floor customer-ready for business.

Key Accountabilities:

- Drive and exceed sales goals by developing & executing strategies; determine business-driving opportunities
- Analyze merchandising reports to review business results and take appropriate action to capitalize on business strengths and impact deficiencies; partner with Executive team to execute
- Use tools and analyze documents to forecast workload and allocate resources as needed
- Direct merchandise receipt placement, replenishment and sales promotion set-up; partner with Executive team to plan and execute floor/fixture moves, merchandise placement and presentation
- Execute all price changes, markdowns and signing; lead team and ensure accuracy
- Manage physical inventory process and ensure that shortage prevention initiatives are executed

Darius Saczuk
United States
Local time: 18:41
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 290

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  KathyAnna O: Bardzo ładnie , bez team
3 hrs
  -> Mi też lepiej brzmi samo. Dzięki, Kathy!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
media/(small) electronics merchandise supervisor/team leader


Explanation:
wygląda na najniższą pozycję kierowniczą, więc jeszcze nie "manager", a raczej "supervisor" lub "team leader" ....

---------

schemat struktury organizacyjnej marketu - https://goo.gl/0sKK4d

widzimy tu dyrektora (GM, general manager), kierowników działów (department managers), kierowników zespołów towarowych (department supervisors) ....

------

05.2002 – 08.2011 stanowisko: Kierownik Działu Przemysłowego (AGD, ZTS, Tekstylia, Sport/Sezon, Zabawki, Elektro/Media)
06.2000 – 04.2002 stanowisko: kierownik zespołu towarowego Artykuły Gospodarstwa Domowego/Zrób To Sam
11.1998 – 05.2000 stanowisko: sprzedawca działu Sport/Sezon,...

-------

The Responsibilities of Merchandise Supervisors

In any retail environment, the primary goal is to sell products quickly and at maximum profit. To obtain this basic goal, customers must be able to locate merchandise easily and be enticed to purchase additional products. Merchandise supervisors are responsible for helping to meet these goals by creating an aesthetically pleasing shopping environment through the display and placement of merchandise. - http://work.chron.com/responsibilities-merchandise-superviso...

------

The stores are headed by General Managers who have their assistants. In each store, there are departments. Every department has its supervisor who answers to the General Manager. - http://www.aacstudents.org/informative-essay-example-explori...



--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2016-01-31 20:23:34 GMT)
--------------------------------------------------

Store Managers, who must have experience producing results, managing and developing people, managing financials and succeeding in a retail environment. Store Managers lead a team of Assistant Store Managers, Department Supervisors>/b> and over 150 associates. - https://careers.homedepot.com/find-your-fit/retail-managemen...

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 120
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search