wielki mi z niego dyrektor
English translation: He\'s not even close to a director
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:32 Jan 8, 2018 |
| Polish to English translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) / powiedzenie | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Magdalena Psiuk Poland Local time: 03:44 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
28 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Director! What a fucking joke!; Director... who does not know shit from shinola Explanation: Director, hmmm. A moron/douchebag - that's what he is. I would use one of these. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
50 mins confidence:
He's not even close to a dictator Explanation: albo tak. -------------------------------------------------- Note added at 51 mins (2018-01-08 16:23:56 GMT) -------------------------------------------------- Rany. "director", nie "dictator". |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
He should know better than to call himself 'Director' / He is Director only by name Explanation: He should know better than to call himself 'Director'. Option 2: How dare he call himself 'Director'. He is Director only by name, nothing more. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
9 hrs confidence:
what a big shot wanna-be / big kahuna wanna-be Explanation: wannabe (plural wannabes) (slang, derogatory, often attributive) Someone who wishes to be or do something, but lacks the qualifications or talent; an overeager amateur; an aspirant. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
A big deal director!/Some big deal director, ha!/Who does he think he is, God's gift to mankind?/ Explanation: Look at him - the big deal director. A big deal director-schmirector. Drawn from personal experience. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations