cala sekwencja

English translation: old style/new style

13:22 Apr 21, 2005
Polish to English translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Polish term or phrase: cala sekwencja
Dzialo sie to w XXX dnia dziewietnestego /trzydziestego pierwszego/ stycznia tysiac osiemset piedziesiatego szostego roku

Jak rozumiec te podwojna date "dziewietnastego /trzydziestego pierwszego/" Moze ktos sie z czyms takim spotkal?

Jest to fragment z koscielnej ksiegi wpisowej i dotyczy wpisu o urodzeniu i chrzcie dziecka
Malina9
Local time: 12:10
English translation:old style/new style
Explanation:
Usual thing in the Russian Empire. All dates from XIX century are given like that.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-04-21 13:27:06 GMT)
--------------------------------------------------

Old Style and New Style Dates
OLD STYLE AND NEW STYLE DATES AND THE CHANGE TO THE GREGORIAN CALENDAR A summary
for genealogists by Mike Spathaky ...
www.genfair.com/dates.htm - 19k - Ęýřŕâŕíű - Ďŕäîáíű˙ ńňŕđîíęł

Weekday Calculator
Convert Old Style Dates to New Style Dates. Enter the Old Style date in question :.
January, February, March, April, May, June, July, August, September ...
www.albion.edu/english/calendar/style.htm - 8k - Ęýřŕâŕíű - Ďŕäîáíű˙ ńňŕđîíęł

Old Style dates
... Old Style dates: see calendar. The Columbia Electronic Encyclopedia, 6th ed.
... More on Old Style dates from Infoplease: ...
www.infoplease.com/ce6/society/A0916987.html


--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-04-21 13:28:49 GMT)
--------------------------------------------------

NaprzykŁad, rewolucja październikowa nie w październiku się odbyła, a w listopadzie według stylu nowego.
Selected response from:

Yuri Smirnov
Local time: 19:10
Grading comment
Serdecznie dziekuje!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1old style/new style
Yuri Smirnov


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
old style/new style


Explanation:
Usual thing in the Russian Empire. All dates from XIX century are given like that.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-04-21 13:27:06 GMT)
--------------------------------------------------

Old Style and New Style Dates
OLD STYLE AND NEW STYLE DATES AND THE CHANGE TO THE GREGORIAN CALENDAR A summary
for genealogists by Mike Spathaky ...
www.genfair.com/dates.htm - 19k - Ęýřŕâŕíű - Ďŕäîáíű˙ ńňŕđîíęł

Weekday Calculator
Convert Old Style Dates to New Style Dates. Enter the Old Style date in question :.
January, February, March, April, May, June, July, August, September ...
www.albion.edu/english/calendar/style.htm - 8k - Ęýřŕâŕíű - Ďŕäîáíű˙ ńňŕđîíęł

Old Style dates
... Old Style dates: see calendar. The Columbia Electronic Encyclopedia, 6th ed.
... More on Old Style dates from Infoplease: ...
www.infoplease.com/ce6/society/A0916987.html


--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-04-21 13:28:49 GMT)
--------------------------------------------------

NaprzykŁad, rewolucja październikowa nie w październiku się odbyła, a w listopadzie według stylu nowego.

Yuri Smirnov
Local time: 19:10
Works in field
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Serdecznie dziekuje!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrzej Mierzejewski: metryka na pewno pisana na terenie zaboru rosyjskiego
43 mins
  -> Dzięki. Żadnych wątpień.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search