This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

cala sekwencja

English translation: old style/new style

13:22 Apr 21, 2005
Polish to English translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Polish term or phrase: cala sekwencja
Dzialo sie to w XXX dnia dziewietnestego /trzydziestego pierwszego/ stycznia tysiac osiemset piedziesiatego szostego roku

Jak rozumiec te podwojna date "dziewietnastego /trzydziestego pierwszego/" Moze ktos sie z czyms takim spotkal?

Jest to fragment z koscielnej ksiegi wpisowej i dotyczy wpisu o urodzeniu i chrzcie dziecka
Malina9
Local time: 15:57
English translation:old style/new style
Explanation:
Usual thing in the Russian Empire. All dates from XIX century are given like that.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-04-21 13:27:06 GMT)
--------------------------------------------------

Old Style and New Style Dates
OLD STYLE AND NEW STYLE DATES AND THE CHANGE TO THE GREGORIAN CALENDAR A summary
for genealogists by Mike Spathaky ...
www.genfair.com/dates.htm - 19k - Ęýřŕâŕíű - Ďŕäîáíű˙ ńňŕđîíęł

Weekday Calculator
Convert Old Style Dates to New Style Dates. Enter the Old Style date in question :.
January, February, March, April, May, June, July, August, September ...
www.albion.edu/english/calendar/style.htm - 8k - Ęýřŕâŕíű - Ďŕäîáíű˙ ńňŕđîíęł

Old Style dates
... Old Style dates: see calendar. The Columbia Electronic Encyclopedia, 6th ed.
... More on Old Style dates from Infoplease: ...
www.infoplease.com/ce6/society/A0916987.html


--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-04-21 13:28:49 GMT)
--------------------------------------------------

NaprzykŁad, rewolucja październikowa nie w październiku się odbyła, a w listopadzie według stylu nowego.
Selected response from:

Yuri Smirnov
Local time: 22:57
Grading comment
Serdecznie dziekuje!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1old style/new style
Yuri Smirnov


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
old style/new style


Explanation:
Usual thing in the Russian Empire. All dates from XIX century are given like that.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-04-21 13:27:06 GMT)
--------------------------------------------------

Old Style and New Style Dates
OLD STYLE AND NEW STYLE DATES AND THE CHANGE TO THE GREGORIAN CALENDAR A summary
for genealogists by Mike Spathaky ...
www.genfair.com/dates.htm - 19k - Ęýřŕâŕíű - Ďŕäîáíű˙ ńňŕđîíęł

Weekday Calculator
Convert Old Style Dates to New Style Dates. Enter the Old Style date in question :.
January, February, March, April, May, June, July, August, September ...
www.albion.edu/english/calendar/style.htm - 8k - Ęýřŕâŕíű - Ďŕäîáíű˙ ńňŕđîíęł

Old Style dates
... Old Style dates: see calendar. The Columbia Electronic Encyclopedia, 6th ed.
... More on Old Style dates from Infoplease: ...
www.infoplease.com/ce6/society/A0916987.html


--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-04-21 13:28:49 GMT)
--------------------------------------------------

NaprzykŁad, rewolucja październikowa nie w październiku się odbyła, a w listopadzie według stylu nowego.

Yuri Smirnov
Local time: 22:57
Works in field
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Serdecznie dziekuje!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrzej Mierzejewski: metryka na pewno pisana na terenie zaboru rosyjskiego
43 mins
  -> Dzięki. Żadnych wątpień.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search