This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

przebywać na stypendium

English translation: be a/an (Socrates-) Erasmus student

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:przebywać na stypendium
English translation:be a/an (Socrates-) Erasmus student
Entered by: Jolo

19:28 Dec 22, 2006
Polish to English translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / suplement (UMK)
Polish term or phrase: przebywać na stypendium
W roku akademickim 2002/2003 w ramch programu Sokrates/Erasmus przebywała na stypendium w Uniwersytecie de Vigo.
Jolo
be a/an (Socrates-) Erasmus student
Explanation:
Ewentualnie exchange student.
Dużo googli.
Selected response from:

Izabela Szczypka
Spain
Local time: 18:21
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2be a/an (Socrates-) Erasmus student
Izabela Szczypka
4 -1she took scholarship at
Marek Urban
3she was a scholarship student at
Adam Zakrzewski


Discussion entries: 4





  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
she was a scholarship student at


Explanation:
http://www.laphil.org/resources/performer_detail.cfm?id=182

Adam Zakrzewski
Poland
Local time: 18:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
be a/an (Socrates-) Erasmus student


Explanation:
Ewentualnie exchange student.
Dużo googli.


    Reference: http://ec.europa.eu/education/programmes/socrates/erasmus/st...
Izabela Szczypka
Spain
Local time: 18:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Iwona Szymaniak
40 mins
  -> Dzięki :)
agree  inmb
2 hrs
  -> Dzięki :)
neutral  Adam Zakrzewski: Exchange to wymiana studencka, a w CV "stypendium" brzmi lepiej niż "wymiana", bo kojarzy się z nagrodą za dobre wyniki w nauce
13 hrs
  -> Specjalista ds. powierzchni płaskich też brzmi lepiej niż sprzątaczka :) A żadna uczelnia na stypendium Socratesa najsłabszego studenta nie wyśle - chyba to oczywiste?
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
she took scholarship at


Explanation:
.

Marek Urban
Poland
Local time: 18:21
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Caryl Swift: The collocation itself is occasionally use, although quite rarely. However, your suggestion contains a fundamental grammar error 'to take a scholarship' is what would be needed.
3 days 17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search