rejestr wymiarowy zobowiązania pieniężnego

English translation: tax assessment records

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:rejestr wymiarowy zobowiązania pieniężnego
English translation:tax assessment records
Entered by: Jakub Olearski

13:55 Oct 25, 2017
Polish to English translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Polish term or phrase: rejestr wymiarowy zobowiązania pieniężnego
Z zaświadczenia z Urzędu Gminy:
Wójt gminy zaświadcza, że pan.... figuruje w rejestrze wymiarowym zobowiązania pieniężnego i jest podatnikiem podatku rolnego z działki o powierzchni ... ha.

To pytanie już tutaj padło 9 lat temu, ale nie doczekało się odpowiedzi.
Jakub Olearski
Ireland
Local time: 07:45
real-estate tax assessment records
Explanation:
Odpowiedź na podstawie informacji poniżej.
cccccc
Rejestr wymiarowy
Jeżeli podstawą do przypisu jest decyzja ustalająca wysokość zobowiązania w podatku od nieruchomości, rolnym bądź leśnym od osób fizycznych (decyzja wymiarowa), przypis ewidencjonuje się w rejestrze wymiarowym prowadzonym w identycznym układzie jak ewidencja szczegółowa podatników, np. w układzie miejscowości, sołectw, rejonów, ulic.

W rejestrze wymiarowym ewidencjonuje się przypis podatku w kwotach rocznych. Wymiar roczny podatku wprowadza się kwotą zbiorczą do rejestru przypisów i odpisów. Pozostałe przypisy i odpisy wynikające z decyzji podatkowych wydawanych w trakcie roku podatkowego księguje się na kontach szczegółowych oraz w rejestrze przypisów i odpisów w danym miesiącu.

http://www.wspolnota.org.pl/index.php?id=9&tx_news_pi1[contr...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2017-10-25 18:19:56 GMT)
--------------------------------------------------

CCCCCCCCCCCCC

Według Zofii Wysockiej rejestr wymiarowy zobowiązania pieniężnego odnosi się ogólnie do rejestru różnych podatków, więc odpowiedź powinna brzmieć następująco:
tax assessment records.
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 02:45
Grading comment
Dziękuję. Z zastrzeżeniem dodanym później.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2real-estate tax assessment records
Frank Szmulowicz, Ph. D.


Discussion entries: 2





  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
real-estate tax assessment records


Explanation:
Odpowiedź na podstawie informacji poniżej.
cccccc
Rejestr wymiarowy
Jeżeli podstawą do przypisu jest decyzja ustalająca wysokość zobowiązania w podatku od nieruchomości, rolnym bądź leśnym od osób fizycznych (decyzja wymiarowa), przypis ewidencjonuje się w rejestrze wymiarowym prowadzonym w identycznym układzie jak ewidencja szczegółowa podatników, np. w układzie miejscowości, sołectw, rejonów, ulic.

W rejestrze wymiarowym ewidencjonuje się przypis podatku w kwotach rocznych. Wymiar roczny podatku wprowadza się kwotą zbiorczą do rejestru przypisów i odpisów. Pozostałe przypisy i odpisy wynikające z decyzji podatkowych wydawanych w trakcie roku podatkowego księguje się na kontach szczegółowych oraz w rejestrze przypisów i odpisów w danym miesiącu.

http://www.wspolnota.org.pl/index.php?id=9&tx_news_pi1[contr...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2017-10-25 18:19:56 GMT)
--------------------------------------------------

CCCCCCCCCCCCC

Według Zofii Wysockiej rejestr wymiarowy zobowiązania pieniężnego odnosi się ogólnie do rejestru różnych podatków, więc odpowiedź powinna brzmieć następująco:
tax assessment records.

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 02:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 112
Grading comment
Dziękuję. Z zastrzeżeniem dodanym później.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zofia Wislocka: z uwagą, że w wyrażeniu nie ma nic o nieruchomościach, wnosić należy zatem, że chodzi o tax ass.nt records ogolnie, podatki gmina nalicza takze od innych praw :-)
3 hrs
  -> Dziękuję Zofio za korektę. Nie wiedziałem o innych opłatach podatkowych. Serdecznie pozdrawiam.

agree  mike23: Nothing is certain but death and taxes.
17 hrs
  -> Even after death there are estate taxes. May you live a hundred years.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search