zamieszczać przypisek przy akcie

20:21 Oct 9, 2019
Polish to English translations [PRO]
Social Sciences - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Polish term or phrase: zamieszczać przypisek przy akcie
Urząd Stanu Cywilnego zamieszcza przy niniejszym akcie małżeństwa przypisek, że wymieniony w tym akcie X zmarł dnia...
makawa
Local time: 21:46


Summary of answers provided
3enter an annotation herein...; enter an annotation on this marriage certificate...
Darius Saczuk
3append a note to the certificate of marriage
Frank Szmulowicz, Ph. D.
2to annotate the act/certificate
geopiet


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
to annotate the act/certificate


Explanation:
Divorce was final 05March, 2014 (yes it is possible, will not go into here)

We have Court stamped Divorce Order, Certificate of Finality and the original NSO Annotated Marriage Certificate (the final NSO document is the original marriage certificate annotated on the side stating the date, judge, court circuit of the divorce final pronouncement of divorce - this is on the NSO special paper, NSO stamp and signed and attested by NSO Chief Document Manager - copies of all of this were submitted with the I-129F petition) - https://www.visajourney.com/forums/topic/514645-cenomar-ques...

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
append a note to the certificate of marriage


Explanation:
Propozycja.

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 15:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 112
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
enter an annotation herein...; enter an annotation on this marriage certificate...


Explanation:
p

Darius Saczuk
United States
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 216
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search