https://www.proz.com/kudoz/polish-to-english/chemistry-chem-sci-eng/5383447-odpompowa%C4%87-kanister-do-pr%C3%B3%C5%BCni.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

odpompować (kanister) do próżni

English translation: vacuumize, pump down to vacuum

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:odpompować do próżni
English translation:vacuumize, pump down to vacuum
Entered by: Polangmar

19:11 Nov 9, 2013
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng
Polish term or phrase: odpompować (kanister) do próżni
Artykuł nt. narażenia pracowników biurowych na lotne związki organiczne występujące w powietrzu.

Metoda badania: desorpcja termiczna w połączeniu z chromatografią gazową sprzężoną ze spektrometrią mas.

(...) przygotowano gazową mieszaninę kalibracyjną poprzez wprowadzenie 5 µl roztworu wzorcowego certyfikowanej mieszaniny wzorców lotnych związków organicznych o stężeniu 200 g/ml w metanolu w strumieniu gazu obojętnego (azotu o czystości 99,9999 %) do kanistra stalowego o pojemności 6 litrów odpompowanego do próżni.
tabor
Poland
Local time: 01:02
vacuumize
Explanation:
do kanistra... odpompowanego do próżni - into a vacuumized can/container itp...

...connected by tubing with a container vacuumized by a syringe or reversed air (suction) pump.
http://tinyurl.com/qht4e9y

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2013-11-09 19:34:52 GMT)
--------------------------------------------------

Może być przez "s" (BrE): vacuumise.

...the container may, during closuring, be vacuumised in any suitable known manner.
http://tinyurl.com/ownzdou
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 01:02
Grading comment
dziękuję za pomoc
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4vacuumize
Polangmar
4pump (the canister) down to vacuum/evacuate the canister
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vacuumize


Explanation:
do kanistra... odpompowanego do próżni - into a vacuumized can/container itp...

...connected by tubing with a container vacuumized by a syringe or reversed air (suction) pump.
http://tinyurl.com/qht4e9y

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2013-11-09 19:34:52 GMT)
--------------------------------------------------

Może być przez "s" (BrE): vacuumise.

...the container may, during closuring, be vacuumised in any suitable known manner.
http://tinyurl.com/ownzdou

Polangmar
Poland
Local time: 01:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 322
Grading comment
dziękuję za pomoc
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pump (the canister) down to vacuum/evacuate the canister


Explanation:
The first term has the benefit of having the word PUMP in it and is rather graphic. It is the colloquial way scientists and engineers talk in the lab.
The second form is more formal but used very frequently.

Example sentence(s):
  • pump the chamber down to vacuum again
  • Pumped it down to vacuum and tried to restart the compressor

    Reference: http://www.bnl.gov/cfn/groups/Nanofabrication/cleanroom/SOPs...
    Reference: http://hvac-talk.com/vbb/showthread.php?137777-Locked-rotor-...
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 19:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 252
Notes to answerer
Asker: dziękuję

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations