czas pełnego wiązania

English translation: time for complete bonding

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:czas pełnego wiązania
English translation:time for complete bonding
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

11:27 Dec 6, 2016
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng
Polish term or phrase: czas pełnego wiązania
Jeden z parametrów kleju, np. tutaj: http://www.cyfronika.com.pl/kleje_uniwersalne1.htm
Grzegorz Mysiński
Poland
Local time: 17:27
time for complete bonding
Explanation:
propozycja

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2016-12-06 11:58:23 GMT)
--------------------------------------------------

POLIURETANOWY KLEJ DO SZYB
STANDARD / SZYBKOSCHNĄCY
Jednoskładnikowy produkt poliuretanowy o wysokiej jakości przeznaczony
do wklejania szyb wiążący pod wpływem wilgoci. Może być stosowany również
w niskich temperaturach. Charakteryzuje się dobrą stabilnością oraz
krótkim czasem wiązania. Posiada właściwości tłumiące wibracje i dźwięki, jest odporny na starzenie oraz szkodliwy wpływ czynników atmosferycznych.

PU WINDSCREEN ADHESIVE (STANDARD / FAST-CURING)
High quality, one-component polyurethane product , designer for glazing,
curing by moisture from the air. It’s characterized by good stability and short bonding time. Can also be used at low temperatures. Agent absorbs vibrations and has sound damping properties, is resistant to aging process and harmful effects of weathering
http://h2n-trading.de/wp-content/uploads/2016/11/Katalog-Dod...
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 11:27
Grading comment
Dziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2time for complete bonding
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
time for complete bonding


Explanation:
propozycja

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2016-12-06 11:58:23 GMT)
--------------------------------------------------

POLIURETANOWY KLEJ DO SZYB
STANDARD / SZYBKOSCHNĄCY
Jednoskładnikowy produkt poliuretanowy o wysokiej jakości przeznaczony
do wklejania szyb wiążący pod wpływem wilgoci. Może być stosowany również
w niskich temperaturach. Charakteryzuje się dobrą stabilnością oraz
krótkim czasem wiązania. Posiada właściwości tłumiące wibracje i dźwięki, jest odporny na starzenie oraz szkodliwy wpływ czynników atmosferycznych.

PU WINDSCREEN ADHESIVE (STANDARD / FAST-CURING)
High quality, one-component polyurethane product , designer for glazing,
curing by moisture from the air. It’s characterized by good stability and short bonding time. Can also be used at low temperatures. Agent absorbs vibrations and has sound damping properties, is resistant to aging process and harmful effects of weathering
http://h2n-trading.de/wp-content/uploads/2016/11/Katalog-Dod...


Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 11:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 172
Grading comment
Dziękuję!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ktext: Albo "full bonding time".
18 hrs
  -> Dziękuję ktext za wsparcie i za świetną propozycję.

agree  Marcin Pustkowski: Po prostu tak :)
2 days 1 hr
  -> Dziękuję Marcinie. Serdecznie pozdrawiam.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search