bateriowóz

14:36 Feb 19, 2019
This question was closed without grading. Reason: Other

Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng
Polish term or phrase: bateriowóz
Butle mogą być łączone w wiązki butli lub bateriowozy.
PaulinaJJ
Poland
Local time: 23:08


Summary of answers provided
3tube trailer
Andrzej Mierzejewski
3battery trailer
Frank Szmulowicz, Ph. D.


Discussion entries: 11





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
battery trailer


Explanation:
How to transport the product?

Compressed hydrogen is packaged in:

tube trailers, battery trailers (filling pressure: 15 or 20 MPa),
bottles (filling pressure: 15 or 20 MPa),
cylinder bundles or other tanks authorised for use by competent technical inspection authorities (filling pressure: 15 or 20 MPa).
https://www.pulawy.com/409-wodor-sprezony/lang/en-GB/default...

Jak przewozić?

Wodór sprężony jest pakowany w:

rurowozy, bateriowozy (ciśnienie napełniania: 15 lub 20 MPa),
butle (ciśnienie napełniania: 15 lub 20 MPa),
wiązki butli lub inne zbiorniki dopuszczone przez upoważnione organy dozoru technicznego (ciśnienie napełniania: 15 lub 20 MPa).

https://www.pulawy.com/409-compressed-hydrogen/lang/pl-PL/de...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-02-19 15:37:59 GMT)
--------------------------------------------------

cccccccccccc

Compressed hydrogen tube trailer (rurowóz)
https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/0/07/Compress...
https://en.wikipedia.org/wiki/Compressed_hydrogen_tube_trail...
ccccccccccccccc

However, in another Polish-English translation, the authors identify bateriowóz as tube trailer!!!
W tym zakładzie po raz pierwszy zastosowano wysokociśnieniowy bateriwoz (6600 psi) firmy Air Products do obsługi testów rozwiązań paliwowych w pomieszczeniach.
http://www.airproducts.com.pl/Industries/Energy/Hydrogen-Ene...
This site was the first deployment of an Air Products high pressure (6600 psi) tube trailer to support indoor fueling demonstrations.
http://www.airproducts.com/Industries/Energy/Hydrogen-Energy...
http://www.airproducts.com/~/media/Images/inline/industries/...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 17:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 228
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tube trailer


Explanation:
Przynajmniej w słowniku tego producenta:
https://cmwelding.com/products/tube-trailer
https://cmwelding.com/photos/tube-trailer?page=0,0
CM Welding wytwarza naczepy z butlami, dlatego "trailer".

Tutaj: http://adr.edu.pl/index.php?option=com_joomlaboard&Itemid=13...
fotografia tylko fragmentu "pojazdu-baterii" - to jest albo samochód, albo naczepa. Niestety, nie widać dostatecznie dużo.

STAKO (Słupsk) ma naczepę do ciągnika siodłowego:
https://cng-lng.pl/motoryzacja/pojazdy/Butlowoz-sposob-na-do...
https://cng-lng.pl/images/gazeo_2012/CNG/Butlowoz_sposob_na_...

Możliwe, że autor tekstu tłumaczonego przez Paulinę ma na myśli zestaw: ciągnik + naczepa z butlami (jak na fotografii pojazdu STAKO), dlatego używa określenia "bateriowóz". Ja bym dopytał autora, co to jest.

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 23:08
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search