płytka macierzysta

English translation: microarray

08:08 Jun 27, 2019
Polish to English translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / badania screeningowe
Polish term or phrase: płytka macierzysta
Dokument dotyczy tworzonej infrastruktury badań screeningowych oraz bibliotek (banków) związków chemicznych.

(...) Przygotowanie infrastruktury dla gromadzenia, przechowywania i identyfikacji próbek banku (biblioteki) związków chemicznych wraz z zautomatyzowanym urządzeniem do archiwizacji płytek macierzystych w obniżonej temperaturze

(...) Przygotowanie infrastruktury do automatycznego przygotowywania i obsługi płytek macierzystych i pochodnych
tabor
Poland
Local time: 15:45
English translation:microarray
Explanation:
przypuszczalnie chodzi technologię DNA Microarray (ma wiele wariantów); szczegóły w Wiki; ta nazwa po polsku to typowy wynik tłuamczenia przez tłumacza; biolog-chemik nigdy by tego tak nie nazwał, ale tumacz nie czyta niczego oprócz słownika; niestety przyjęło się;
Selected response from:

Stanislaw Semczuk
Local time: 15:45
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3microarray
Stanislaw Semczuk


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
microarray


Explanation:
przypuszczalnie chodzi technologię DNA Microarray (ma wiele wariantów); szczegóły w Wiki; ta nazwa po polsku to typowy wynik tłuamczenia przez tłumacza; biolog-chemik nigdy by tego tak nie nazwał, ale tumacz nie czyta niczego oprócz słownika; niestety przyjęło się;


    https://en.wikipedia.org/wiki/DNA_microarray
Stanislaw Semczuk
Local time: 15:45
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Dziękuje.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search