przenoszone

English translation: mediated

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:przenoszone
English translation:mediated
Entered by: Ewa Chojnowska

09:09 Sep 6, 2020
Polish to English translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng
Polish term or phrase: przenoszone
"Magnetyczne sprzężenie między komponentami będącymi jonami metalu działa na zasadzie oddziaływań przenoszonych przez ligandy." - transferred?
Ewa Chojnowska
Local time: 16:29
mediated
Explanation:
Wydaje mi się, że oddziaływania (interactions) są "mediated", ale nie znajduję tego w kontekście ligandów, więc pewność średnia.
Selected response from:

M.A.B.
Poland
Local time: 16:29
Grading comment
Dziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1mediated
M.A.B.


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
mediated


Explanation:
Wydaje mi się, że oddziaływania (interactions) są "mediated", ale nie znajduję tego w kontekście ligandów, więc pewność średnia.

Example sentence(s):
  • An interaction is often described as a physical field, and is mediated by the exchange of gauge bosons between particles.

    https://en.wikipedia.org/wiki/Interaction#Physics
M.A.B.
Poland
Local time: 16:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 40
Grading comment
Dziękuję!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.: Good option.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search