figura pantomimiczno-ruchowa
English translation: mime and movement choreography
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:52 Oct 10, 2010 |
| Polish to English translations [PRO] Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / Theatre | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ela Karczewska (X) Local time: 22:08 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | mime and movement choreography |
| ||
| 2 | mime and movement images |
|
Answers
5 mins confidence: 
mime and movement images Explanation: It's hard to say without knowing more about the production in question. But perhaps it will help... -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2010-10-10 13:02:27 GMT) -------------------------------------------------- My apologies - my answer relates to the sentence you gave and not to the source term itself. It should, of course, say 'mime and movement image' -------------------------------------------------- Note added at 37 mins (2010-10-10 13:29:55 GMT) -------------------------------------------------- I have no idea. I don't know what the production is, or who directed it, or which company is performing it. I don't actually even know for certain whether what we're dealing with is a play, a ballet, contemporary dance, flamenco, an opera, a musical, a performance art piece or a show on ice. So I have no real idea if 'figure' is better than 'image'. In terms of dance, 'figure' has a very specific meaning (cf. definition 9 here: http://www.thefreedictionary.com/figure). Whether or not this would apply to your text is impossible for me to say, I'm afraid, for the aforementioned reasons. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
49 mins confidence:
mime and movement choreography Explanation: A suggestion. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations