„fugi rżniętymi, pozłacanymi\"

13:18 Aug 4, 2018
Polish to English translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / audio-visual translation
Polish term or phrase: „fugi rżniętymi, pozłacanymi\"
Za Branickich te ściany pokryte były białą boazerią i pilastrami w „fugi rżniętymi pozłacanymi”.

Historia pałacu Branickich w Białymstoku
Maria Szreder
United Kingdom
Local time: 00:33


Summary of answers provided
3gold colored, grooved (pilasters)
geopiet


  

Answers


21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
gold colored, grooved (pilasters)


Explanation:
Pilaster – element architektoniczny w formie płaskiego filara, nieznacznie występującego przed lico ściany. - https://pl.wikipedia.org/wiki/Pilaster

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2018-08-05 11:04:45 GMT)
--------------------------------------------------

zapewne coś takiego, te pionowe rowki (fugi) pozłacane - https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/86/St...

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search