twórca dźwięku

English translation: sound designer

14:12 Mar 13, 2019
Polish to English translations [PRO]
Social Sciences - Cinema, Film, TV, Drama
Polish term or phrase: twórca dźwięku
twórca dźwięku w filmie X w reżyserii Y
izabela28
Local time: 03:47
English translation:sound designer
Explanation:
Sound designer - projektant dźwięku (realizator koncepcji udźwiękowienia filmu, "architekt dźwięku") [operator dźwięku]
Selected response from:

Paweł Zatryb
Poland
Local time: 03:47
Grading comment
thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2sound designer
Paweł Zatryb
Summary of reference entries provided
Sound Designer
Mariusz Jagodziński

Discussion entries: 2





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
sound designer


Explanation:
Sound designer - projektant dźwięku (realizator koncepcji udźwiękowienia filmu, "architekt dźwięku") [operator dźwięku]


Paweł Zatryb
Poland
Local time: 03:47
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 4
Grading comment
thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariusz Jagodziński: Zgadza się. Nie zdążyłem napisać :)
3 mins
  -> thx

agree  Aleksandra aleksandra.szymczyk
12 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


9 mins
Reference: Sound Designer

Reference information:
The Sound Designer works closely with the Director and a range of other staff to create the aural world of the show, involving:
The Sound Designer may create sound effects, atmospheres, sonic textures and filmic ambiences that will create naturalistic and abstract worlds for the show's story, as well as aid the audience's emotional and dramatic connection with the performance. This might also include the use of props onstage or other offstage effects.
The Sound Designer may choose, edit and remix music; work with a composer to make original music; or work with live musicians in the theatre.
The Sound Designer may advise on how to best hear the performers, which may involve acoustic adjustments to the theatre and set, or the addition and configuration of radio and/or float mics for the performers.
The Sound Designer will design a sound system, bespoke to the specific production and auditorium, that will give the audience the best experience of the show.


    Reference: http://www.associationofsounddesigners.com/whatis
Mariusz Jagodziński
Poland
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search