Zdarzenia

English translation: events

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:zdarzenia
English translation:events
Entered by: petrolhead

12:23 Aug 17, 2011
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks
Polish term or phrase: Zdarzenia
System oparty na rozwiązaniu Nagios. Monitoring dostępności urządzeń oparty jest na systemie monitorującym składającym się z 2 redundantnych serwerów umieszczonym w siedzibie *. System monitorujący stanowi niezależną instancję sprawdzającą statusy urządzeń oraz zbierającą trapy SNMP. ZDARZENIA są zbierane w rozwiązaniu monitorującym, co pozwala na pełny dostęp do informacji związanej z monitoringiem Infrastruktury Informatycznej.

Jak w tym opisie tłumaczyć zdarzenia? jako trapy?
Michal Pempkowiak
Poland
Local time: 20:07
events
Explanation:
mamy też np. "event log" itd.

http://msdn.microsoft.com/en-us/library/aa385780(v=vs.85).as...

http://www.winxptutor.com/eventlog.htm

http://wampir.mroczna-zaloga.org/archives/501-sledzenie-zdar...


Selected response from:

petrolhead
Poland
Local time: 20:07
Grading comment
Dziękuję.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3events
petrolhead


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
events


Explanation:
mamy też np. "event log" itd.

http://msdn.microsoft.com/en-us/library/aa385780(v=vs.85).as...

http://www.winxptutor.com/eventlog.htm

http://wampir.mroczna-zaloga.org/archives/501-sledzenie-zdar...




petrolhead
Poland
Local time: 20:07
Does not meet criteria
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dziękuję.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adrian Liszewski
1 hr

agree  Katarzyna Bieniaszewska
3 hrs

agree  Jerzy Matwiejczuk
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search