planograf i łata

English translation: planograph and straightedge

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:planograf i łata
English translation:planograph and straightedge
Entered by: Ivona_3

17:37 Apr 23, 2005
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Polish term or phrase: planograf i łata
Badanie równości podłużnej warstwy - każdy pas ruchu planografem lub łatą co 10 m
Ivona_3
Local time: 23:09
planograph and straightedge
Explanation:
... planograph. [JP 1-02] (DoD) A scale drawing of a storage area showing the
approved layout of the area, location of bulk, bin, rack, and box pallet areas ...
www.fas.org/news/reference/lexicon/Dep.htm
sl. budowlany


--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-04-23 17:56:34 GMT)
--------------------------------------------------

Straightedge: (?), n. A board, or piece of wood or metal, having one edge perfectly straight, -- used to ascertain whether a line is straight or a surface even, and for drawing straight lines.
http://dictionary.laborlawtalk.com/Straightedge

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2005-04-23 18:22:10 GMT)
--------------------------------------------------

... Planograph. for the determination of irregularities of. surfaces. ... for the
planograph. 25-1500. Benkelman Beam. acc. to BAST E 5. ...
www.tonitechnik.com/pdf/kat03_quality.pd

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 8 mins (2005-04-23 20:45:54 GMT)
--------------------------------------------------

Wszystko się zgadza
Badanie okre¶la równo¶ć podłużn± warstwy nawierzchni w sposób ci±gły. Pomiar wykonujemy PLANOGRAFEM P-3,
z elektronicznym zapisem
i przetwarzaniem wyników.
Prędko¶ć pomiarowa wynosi 3÷5 km / h.
http://www.laboratoriumdrogowe.olsztyn.pl/diagnostyka.htm

i jak widac - scale drawing tez tu wchodzi w rachube, chociaz nie widzialam tego w uzyciu, ale o to chodzi
To i tak szczescie, ze Asker nie mial w pytaniu \"koleinomierza\".
Selected response from:

bartek
Local time: 23:09
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4planograph and straightedge
bartek


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
planograf i łata
planograph and straightedge


Explanation:
... planograph. [JP 1-02] (DoD) A scale drawing of a storage area showing the
approved layout of the area, location of bulk, bin, rack, and box pallet areas ...
www.fas.org/news/reference/lexicon/Dep.htm
sl. budowlany


--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-04-23 17:56:34 GMT)
--------------------------------------------------

Straightedge: (?), n. A board, or piece of wood or metal, having one edge perfectly straight, -- used to ascertain whether a line is straight or a surface even, and for drawing straight lines.
http://dictionary.laborlawtalk.com/Straightedge

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2005-04-23 18:22:10 GMT)
--------------------------------------------------

... Planograph. for the determination of irregularities of. surfaces. ... for the
planograph. 25-1500. Benkelman Beam. acc. to BAST E 5. ...
www.tonitechnik.com/pdf/kat03_quality.pd

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 8 mins (2005-04-23 20:45:54 GMT)
--------------------------------------------------

Wszystko się zgadza
Badanie okre¶la równo¶ć podłużn± warstwy nawierzchni w sposób ci±gły. Pomiar wykonujemy PLANOGRAFEM P-3,
z elektronicznym zapisem
i przetwarzaniem wyników.
Prędko¶ć pomiarowa wynosi 3÷5 km / h.
http://www.laboratoriumdrogowe.olsztyn.pl/diagnostyka.htm

i jak widac - scale drawing tez tu wchodzi w rachube, chociaz nie widzialam tego w uzyciu, ale o to chodzi
To i tak szczescie, ze Asker nie mial w pytaniu \"koleinomierza\".

bartek
Local time: 23:09
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 2328

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Rafal Korycinski: Agree na straightedge, ale czy z definicji planograph wynika, że jest to urządzenie do badania równości ? No bo pierwsza podana definicja mówi: scale drawing, co ja rozumię: rysunek w skali i podobnych linkow jest kilka; druga def. to kalka z niem. ;-(
33 mins
  -> alez, oczywiscie. Vide up, up and .... :-) Ale wydaje mi sie, ze TEN planograf to jednak planograph podany przeze mnie. http://www.tu-berlin.de/fb9/strassenbau/vorstellung_e.shtml . Zaraz dopisze wiecej u gory. Za 5 minut :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search