półzlicowane skrzydło

English translation: semi-surface staggered sash/casement

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:półzlicowane skrzydło
English translation:semi-surface staggered sash/casement
Entered by: Robert Trzaska

11:55 Oct 29, 2005
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / windows, doors, accessories
Polish term or phrase: półzlicowane skrzydło
Przy opisie okien czterokomorowych w kontek¶cie: rama ze skrzydłem półzlicowanym
Na polskich stronach znalazłem half-faced ale ta zbieżno¶ć brzmi przynajmniej podejrzanie.
Robert Trzaska
United Kingdom
Local time: 22:14
semi-surface sash
Explanation:
patrz na obrazek
http://www.veka.com/homepage/divers/en/swinglinead.htm

i patrz na obrazek

http://www.veka.pl/content/perfectline1.html
staggered to jest .....+ staggered
Selected response from:

bartek
Local time: 23:14
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4semi-surface sash
bartek


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
półzlicowane skrzydło
semi-surface sash


Explanation:
patrz na obrazek
http://www.veka.com/homepage/divers/en/swinglinead.htm

i patrz na obrazek

http://www.veka.pl/content/perfectline1.html
staggered to jest .....+ staggered

bartek
Local time: 23:14
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 2328
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search