Compact Colour Sand Mortar

English translation: zagęszczona zaprawa z piasku barwionego

16:41 Nov 23, 2006
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / posadzki
Polish term or phrase: Compact Colour Sand Mortar
...EX Compact Colour Sand Mortar consists of the solvent-free, two-pack ...EX 420 Epoxy Varnish, a mixture of coloured sand and mineral filler. The mortar is applied to a thickness of 2 -3 mm.
ironsz
Local time: 18:46
English translation:zagęszczona zaprawa z piasku barwionego
Explanation:
krocej nie potrafię
jest zaprawa piaskowa i nie mam pojęcia jak ten barwiony upchać, bo piaskowa barwiona to jakby cos innego, ale ja dzisiaj mam dzien down the drain

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2006-11-23 17:29:01 GMT)
--------------------------------------------------

zwarta - as well

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-11-23 19:33:43 GMT)
--------------------------------------------------

ze szpachlową to może się wstrzymaj, ale dlaczego móweisz, że ona jest do posadzek?
Dwuskładnikowa brzmi ładnie :-) i chyba oddaje sens.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-11-23 20:16:04 GMT)
--------------------------------------------------

no to pokłopocie :-)
Selected response from:

bartek
Local time: 18:46
Grading comment
dzięki
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1zagęszczona zaprawa z piasku barwionego
bartek


Discussion entries: 2





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
zagęszczona zaprawa z piasku barwionego


Explanation:
krocej nie potrafię
jest zaprawa piaskowa i nie mam pojęcia jak ten barwiony upchać, bo piaskowa barwiona to jakby cos innego, ale ja dzisiaj mam dzien down the drain

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2006-11-23 17:29:01 GMT)
--------------------------------------------------

zwarta - as well

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-11-23 19:33:43 GMT)
--------------------------------------------------

ze szpachlową to może się wstrzymaj, ale dlaczego móweisz, że ona jest do posadzek?
Dwuskładnikowa brzmi ładnie :-) i chyba oddaje sens.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-11-23 20:16:04 GMT)
--------------------------------------------------

no to pokłopocie :-)

bartek
Local time: 18:46
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 2328
Grading comment
dzięki

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  robwoj: niby tak ale może jakoś inaczej ta zagęszczona (do zagęszczania lub może ona jest zwarta)
36 mins
  -> zwarta - dzięki - niż intelektualny do 15 potęgi
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search