przyłucze

English translation: arch area

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:przyłucze
English translation:arch area
Entered by: Tomasz Krakowczyk

07:04 Jul 31, 2007
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Polish term or phrase: przyłucze
opis ekspertyzy starej kamienicy, element elewacji

"w przytłuczach motyw wieńca laurowego."
Tomasz Krakowczyk
Local time: 03:17
arch area
Explanation:
strefy przy łukach

--------------------------------------------------
Note added at   44 min (2007-07-31 07:48:08 GMT)
--------------------------------------------------

hm, no wlasnie, spandrel jako pachwina luku, ale ciekawe czy to przy lukach, czy tez w lukach (w pachwinach). "spandrel area" byloby neutralne nawet

--------------------------------------------------
Note added at   47 min (2007-07-31 07:51:37 GMT)
--------------------------------------------------

bo wieniec jest prawdopodobnie przy zakonczeniu luku...ale to juz rozdrabnianie sie, bo w koncu nawet "spandrel finished with *" tez bedzie ok
Selected response from:

maitland
Local time: 03:17
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4arch area
maitland


Discussion entries: 1





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
arch area


Explanation:
strefy przy łukach

--------------------------------------------------
Note added at   44 min (2007-07-31 07:48:08 GMT)
--------------------------------------------------

hm, no wlasnie, spandrel jako pachwina luku, ale ciekawe czy to przy lukach, czy tez w lukach (w pachwinach). "spandrel area" byloby neutralne nawet

--------------------------------------------------
Note added at   47 min (2007-07-31 07:51:37 GMT)
--------------------------------------------------

bo wieniec jest prawdopodobnie przy zakonczeniu luku...ale to juz rozdrabnianie sie, bo w koncu nawet "spandrel finished with *" tez bedzie ok

maitland
Local time: 03:17
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Znalazłem jeszcze coś takiego, http://www.pitt.edu/~medart/menuglossary/spandrel.htm

Asker: Czyli spandrel?

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search