gładź cementowa wypalona

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:gładź wypalana
English translation:baked finish
Entered by: barbalis

10:17 Dec 7, 2010
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Polish term or phrase: gładź cementowa wypalona
witam,
w zasadzie to nie wiem, czy chodzi mi o wyraz wypalona, gdyż fragment tekstu, który tłumaczę nie posiada interpunkcji lub posiada ją w dziwnym miejscu i nie do końca rozumiem, o co chodzi...
oto fragment, o którym mowa (pisownia oryginalna):

"Posadzki - komórki lokatorskie w przyziemiu - gładź cementowa wypalona komunikacja, pomieszczenia techniczne, pozostałe komórki lokatorskie - gres na zaprawie cement-klej"

nie sądzę raczej, żeby to "komunikacja" była "wypalona" (chociaż nigdy nie wiadomo ;-)
help?
nie znalazłam w internecie gładzi wypalonej, ale może nie umiem szukać (?)
barbalis
Poland
Local time: 14:48



Discussion entries: 9





  

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search