posadzki maszynowe

12:05 Dec 14, 2010 

Nie znam tłumaczenia, więc nie wstawiam odpowiedzi.
Sama betoniarka nie wystarczy, beton nie jest aż taki płynny. Mixokret to pompa tłocząca beton na odległości rzędu kilkudziesięciu metrów.

13:45 Dec 13, 2010 

Ale wyguglaj "floors made with machines". Tak się nie mówi.
Co więcej, wiadomo, że żeby wylać maszynowo, musisz zrobić masę w maszynie, bo jak inaczej? Natomiast przy wylewaniu ręcznym można również mieszać mieszadłem albo i w betoniarce.

13:16 Dec 13, 2010 

Beton jest tłoczony przez mixokret/miksokret -popularne w Polsce określenie tej maszyny.
Informacja od wykonawcy posadzek maszynowych.

13:03 Dec 13, 2010 

Looks like you haven't obtained one, have you?

08:53 Dec 13, 2010 

I never thought such a question would cause such a discussion. Thanks for everyones input looking for the best solution

08:01 Dec 13, 2010 

mam nadzieję, że Jerry rzeczywiście wyrobił sobie kilka opinii, na różne tematy. Rzekłam!

21:40 Dec 12, 2010 

"A ja nie kwestionuję, że posadzki się wykonuje"
I na tym proponuję zakończyć dyskusję (do dalszej części wypowiedzi nie będę się ustosunkowywał, bo wydaje mi się sprzeczna z jej początkiem - zresztą Pytający już chyba wyrobił sobie opinię na podstawie dotychczasowych wypowiedzi).

21:31 Dec 12, 2010 

A ja nie kwestionuję, że posadzki się wykonuje, natomiast jestem pewien, że nie są one "made with machines". Po pierwsze, wystarczy tego poszukać i się nic nie znajdzie, po drugie byłoby to zbyt ogólnikowe, bo chodzi o maszynowe wylewanie posadzek, a nie jakieś ich bliżej nieokreślone "wykonywanie".

21:19 Dec 12, 2010 

Ale ja wcale nie kwestionuję, że posadzki się wylewa. Chciałbym tylko zobaczyć uzasadnienie, że wylanie posadzki nie jest wykonaniem posadzki.
Spójrzmy:
"...wylanie betonu metodą półsuchą, zacieranie mechaniczne. Posadzki wykonane w ten sposób..."
http://tinyurl.com/2aljszp

21:13 Dec 12, 2010 

charakteryzują się wylewaniem masy (obojętnie jakiej - nie o to tutaj chodzi) z agregatu (często z użyciem lasera, jak firma ma sprzęt) i tyle tej bajki o maszynowej. I nie chodzi o dowcipne "układanie", ale właśnie o maszynowe wylewanie tego paskudztwa. I po co udawać, że się nie wie, o co chodzi? A jeśli się nie wie, to proszę nie mącić. Uczciwie przyznałam, że się machnęłam w pierwszej odpowiedzi (ale to z pośpiechu), bo nie jestem specem od posadzek maszynowych, szwów chirurgicznych, poszukiwania ropy naftowej i matematyki (o elektryce nie mówię, bo to już nudne), a znam się tylko na architekturze i bibliotekach Wrocławia z XV wieku.

21:03 Dec 12, 2010 

Jak się układa sensu stricto, to nie maszynowo, bo są to np. płyty. A robotów do tego nie ma, są co najwyżej robotnicy, im daleko do maszyn (maszyny np. nie piją piwa).
Jak jest posadzka maszynowa, to jest ona lana maszynowo. Poczytaj http://www.google.pl/search?q=posadzki maszynowe
A co polewanie ma do tego? Może jeszcze froterowanie uwzględnijmy? I odkurzanie? Też przecież można maszynowo.

20:48 Dec 12, 2010 

Pytanie jest o "posadzki maszynowe", a nie o "posadzki wylewane maszynowo". Nie można więc wykluczyć, że były również polewane maszynowo (czyli jakimś urządzeniem, a nie np. z wiaderka), a potem zacierane maszynowo - dlatego tłumaczenie musi być jak najogólniejsze.
http://tinyurl.com/3ywuv6k
PS Innych czynności wykonywanych "przy układaniu posadzki" (wytłuszczenie moje; czyli nie tylko się ją wylewa, również układa) nie będę wymieniał, gdyż nie ma to już związku z pytaniem.

20:10 Dec 12, 2010 

cyt.: Maszynowo to właśnie "with machines" (przy pomocy maszyn) - a nie można pisać tylko o wylewaniu, gdyż nie znamy zakresu czynności wykonywanych maszynowo ("made" to najbezpieczniejsze wyjście).

To znaczy jakie inne czynności wykonywane maszynowo przy układaniu posadzki są możliwe oprócz wylewania? Bo o ile mi wiadomo to w przypadku posadzek maszynowe lub ręczne jest ich wylewanie. Polecam np. http://www.atlas.com.pl/posadzki-i-podkady-podogowe/122481-a...