w toku według stanu (w kontekście)
English translation: report as to the works in progress
| 21:37 Nov 3, 2013 |
| Polish to English translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: LilianNekipelov United States Local time: 22:24 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | report as to the works in progress |
| ||
| 4 | work in process prior to the notice of contract termination |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
14 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1report as to the works in progress Explanation: This should be it. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence: 
work in process prior to the notice of contract termination Explanation: work performed prior to the notice of contract termination. Works already performed - shall be the sum of the cost of the parts of the Works completed together with the parts of the Works delivered or ready for delivery but not yet incorporated in the Works -------------------------------------------------- Note added at 14 godz. (2013-11-04 12:15:02 GMT) -------------------------------------------------- inventory of work performed prior to the notice of contract termination -------------------------------------------------- Note added at 14 godz. (2013-11-04 12:18:57 GMT) -------------------------------------------------- należy sprawdzić co jest zdefiniowane w kontrakcie jako "dzień odstąpienia" - może to być "notice of contract termination" albo "effective date of the termination" -------------------------------------------------- Note added at 14 godz. (2013-11-04 12:24:11 GMT) -------------------------------------------------- wolę określenie "works performed" od "in proces or progres" bo te kojarzą się z: http://en.wikipedia.org/wiki/Work_in_process |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations