folia wstępnego krycia

English translation: roofing underlayment (foil)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:folia wstępnego krycia
English translation:roofing underlayment (foil)
Entered by: literary

16:08 Nov 15, 2013
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Polish term or phrase: folia wstępnego krycia
utrwalony termin w języku polskim (patrz Google)
jest to jeden z możliwych materiałów stanowiących właśnie "wstępne krycie" dachu (co nazwałem "preroofing")
literary
Local time: 21:25
the (roof) underlayment
Explanation:
This is what I do when I lay a roof: first there is an undelayment. In the USA, this is some kind of a felt paper or some rubber membrane. Shingles go next, so it stands to reason that we are talking about underlayment.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-11-15 17:34:32 GMT)
--------------------------------------------------

Hopefully, this term means the same to nonPolish audiences, hence my low level of certainty.
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 15:25
Grading comment
OK
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4vapour permeable membrane / underlay
IRA100
1the (roof) underlayment
Frank Szmulowicz, Ph. D.


Discussion entries: 6





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
the (roof) underlayment


Explanation:
This is what I do when I lay a roof: first there is an undelayment. In the USA, this is some kind of a felt paper or some rubber membrane. Shingles go next, so it stands to reason that we are talking about underlayment.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-11-15 17:34:32 GMT)
--------------------------------------------------

Hopefully, this term means the same to nonPolish audiences, hence my low level of certainty.

Example sentence(s):
  • Roofing underlayment materials are used to prevent leaks and other problems. Learn more about roofing underlayment materials at HowStuffWorks
  • Roofing underlayment materials are used to prevent leaks and other problems. Learn more about roofing underlayment materials at HowStuffWorks
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 15:25
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 991
Grading comment
OK
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vapour permeable membrane / underlay


Explanation:
Vapour permeable underlay for slate and tile roofing
http://www.warstwy.bud-media.com.pl/kpd2010/folie.pdf
http://www.thenbs.com/topics/constructionproducts/articles/v...
http://www2.dupont.com/Tyvek_Construction/en_IE/products/wal...
http://www.klober.co.uk/products.php?productsID=4&products=W...


--------------------------------------------------
Note added at   16 godz. (2013-11-16 08:19:19 GMT)
--------------------------------------------------

Roofing underlay

--------------------------------------------------
Note added at   16 godz. (2013-11-16 08:29:16 GMT)
--------------------------------------------------

Paroprzepuszczalne folie dachowe – Folie Wstępnego
Krycia

IRA100
Local time: 21:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1055
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search