https://www.proz.com/kudoz/polish-to-english/construction-civil-engineering/6237352-strza%C5%82ka-wybrzuszenia.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Construction / Civil Engineering

strzałka wybrzuszenia

English translation: deflection/deviation from flatness

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:strzałka wybrzuszenia
English translation:deflection/deviation from flatness
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

23:02 Dec 2, 2016
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Polish term or phrase: strzałka wybrzuszenia
Wybrzuszenie to największa strzałkę ma w środkowej części płyty (do 30mm). :-)
oxford
Local time: 01:01
deflection/deviation from flatness
Explanation:
CCCCCCCCCCCc
if the plate is being subjected to a test, then the answer is deflection

Rys. 3. Pomiary strzałki wybrzuszeń powłoki walcowej wzdłuż tworzącej
i po obwodzie
Fig. 3. Defection measurements of cylindrical shell along generating
line and circumference

http://www.pspaw.pl/index.php/pspaw/article/download/384/388

ccccccccccc
Option 2:

"strzałka sklepienia/ łuku" is "rise of an arch,"
"strzałka ugięcia" is a deflection,
so, by analogy strzałka wybrzuszenia is a deviation from flatness.
Here, the plate rises the most (has the largest deviation from flatness) in the middle.
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 19:01
Grading comment
Dzięki, chociaż ostatecznie jakoś to po prostu opisowo załatwiłam. My Polacy to potrafimy sobie skomplikować życie - "strzałka wybrzuszenia" brzmi niemal tak samo absurdalnie jak "zwis męski" (krawat - dla nie znających tego starego jak świat kawału). :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3deflection/deviation from flatness
Frank Szmulowicz, Ph. D.


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
deflection/deviation from flatness


Explanation:
CCCCCCCCCCCc
if the plate is being subjected to a test, then the answer is deflection

Rys. 3. Pomiary strzałki wybrzuszeń powłoki walcowej wzdłuż tworzącej
i po obwodzie
Fig. 3. Defection measurements of cylindrical shell along generating
line and circumference

http://www.pspaw.pl/index.php/pspaw/article/download/384/388

ccccccccccc
Option 2:

"strzałka sklepienia/ łuku" is "rise of an arch,"
"strzałka ugięcia" is a deflection,
so, by analogy strzałka wybrzuszenia is a deviation from flatness.
Here, the plate rises the most (has the largest deviation from flatness) in the middle.


Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 19:01
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1299
Grading comment
Dzięki, chociaż ostatecznie jakoś to po prostu opisowo załatwiłam. My Polacy to potrafimy sobie skomplikować życie - "strzałka wybrzuszenia" brzmi niemal tak samo absurdalnie jak "zwis męski" (krawat - dla nie znających tego starego jak świat kawału). :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations