tynk (do zewnątrz i wewnątrz budynków), tynkarski

12:44 Feb 6, 2018
This question was closed without grading. Reason: Other

Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / chemia budowlana
Polish term or phrase: tynk (do zewnątrz i wewnątrz budynków), tynkarski
Mam katalog chemii budowlanej, w której występują różnego rodzaju zaprawy tynkarskie, podkłady pod tynki itp. Problem w tym, że wszystkie są nadają się zarówno do wewnątrz, jak i zewnątrz budynków. Rozmawiałam ze znajomym Brytyjczykiem, twierdzi, że u nich nie ma czegoś takiego. Jest albo "render" albo "plaster", które mają zupełnie inne właściwości. Poradźcie mi proszę, jak to ugryźć.
Słowo "tynkarski" jest w katalogu odmieniane przez wszystkie przypadki, nie zawsze da się pisać "render and plaster".
Kasia_Lucy
Poland
Local time: 11:33


Summary of answers provided
3stucco (building exterior) and plaster (buildng interior)//plaster and stucco work
Frank Szmulowicz, Ph. D.


Discussion entries: 15





  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
stucco (building exterior) and plaster (buildng interior)//plaster and stucco work


Explanation:
The simplest explanation is as follows: < b>stucco is for the exterior and plaster is for the interior. You might now say “Hey, they are pretty much the same materials, I mean, you apply them the same way, don’t you?” And yes, we do apply them using the same methods and techniques and that’s because that is what works the best.

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 05:33
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 991
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search