przecinacz termiczny

11:49 Jun 5, 2018
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Polish term or phrase: przecinacz termiczny
Kurs z zakresu spawania blach spoinami czołowymi metodą MAG (135) wraz z kursem przecinacza termicznego
Local time: 20:39

Summary of answers provided
3thermal cutter
Frank Szmulowicz, Ph. D.

Discussion entries: 1



21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
thermal cutter

Several options.

Note added at 23 mins (2018-06-05 12:13:38 GMT)

Proponujemy Państwu kurs ręcznego przecinacza termicznego – tlenowego i/lub plazmowego

Plasma or oxyfuel?
Guidelines for choosing the right thermal cutting process


Thermal Cutting Technologies
Three thermal cutting techniques - laser beam cutting, plasma arc cutting and oxyfuel flame cutting - are at the heart of many industrial metal fabrication processes. The most suitable thermal cutting method for you depends on the type of material, material thickness, the required cutting quality and dimensional tolerances.

Oxy-fuel Cutting
In oxy-fuel cutting, exothermic reactions between pure oxygen and steel deliver the heat for melting the metal. Preheat flames are used to raise the surface to ignition temperature. Pure oxygen is then directed toward the heated area in a fine, high pressure stream to establish the cut. Only metals whose oxides have a lower melting point than the base metal itself can be cut with this process. It is therefore limited to carbon steel.

Plasma Cutting
Plasma cutting uses a high velocity jet of ionized gas (plasma), which is delivered from a constricting orifice. The plasma heats the work piece, melts the material and mechanically blows the molten metal away, severing the material. Plasma cutting can be performed on any type of conductive metal. To constrict the plasma plume and achieve a narrower gap with less bevel the plasma gas can be swirled (rotated) or a second shroud gas can be used.

Laser Cutting
In laser cutting, a beam of monochromatic and coherent light is produced inside the laser resonator and then focused by a lens onto the metal surface. Since laser light is an electromagnetic wave it will accelerate the free electrons in the metal. The electrons will collide with other constituents of the metal lattice causing the material to heat up and melt. Process gases such as oxygen or nitrogen are used to expel the molten metal out of the cut kerf.

Note added at 25 mins (2018-06-05 12:15:14 GMT)


Opcja: ...with the use of thermal cutting techniques/tools.

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 14:39
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1007
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search