warstwy balkonowe niskiej zabudowy

English translation: low-thickness balcony floor layers

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:warstwy balkonowe niskiej zabudowy
English translation:low-thickness balcony floor layers
Entered by: mmarcinkowska

10:13 Jun 24, 2018
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Polish term or phrase: warstwy balkonowe niskiej zabudowy
Czy "low-rise balcony surface layers" będzie ok?

Kontekst:
"SitaCompact - nasadka balkonowa z sitem płaskim do płytek klejonych i niskiej zabudowy warstw balkonowych"

Całe sformułowanie przetłumaczyłabym następująco, ale proszę o opinie:

"SitaCompact - a balcony outlet kit with a flat grate for tiles glued and low-rise balcony surface layers"
mmarcinkowska
Local time: 11:01
low-thickness balcony floor layers
Explanation:
Propozycja.
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 05:01
Grading comment
Dziękuję.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3low-thickness balcony floor layers
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Summary of reference entries provided
SitaCompact Balcony Kit (for linear drainage) / SitaTerrace kit
geopiet

Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
low-thickness balcony floor layers


Explanation:
Propozycja.

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 05:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 991
Grading comment
Dziękuję.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


12 hrs
Reference: SitaCompact Balcony Kit (for linear drainage) / SitaTerrace kit

Reference information:
Nasadka balkonowa SitaCompact przeznaczona jest do niskiej zabudowy warstw. Łatwe skracanie korpusu nasadki balkonowej pozwala na stosowanie nasadki wpustu na powierzchniach balkonowych o wysokości warstw już od 23 mm - https://www.budujemydom.pl/tarasy-i-balkony/25249-sitacompac...

-----------

SitaCompact Balcony Kit (for linear drainage) with inlet filter grill, of polyamide and aluminium top grating for
line drainage with take in of pipes DN 50 | 70. Can be shortened by sawing off excess. - https://www.sita-bauelemente.de/english/products/product-inf...

-------

SitaTerrace kit

Cast aluminium, for roof outlets or extension units. Consisting of: height adjustment ring, grate frame (adjustable of 34–100 mm) and grate for balcony top with included slots to pick up downpipes in nominal width DN 50 and DN 70. - http://ilajos.lt/cms/wp-content/uploads/2013/11/Sita_kainini...

SitaMini balcony outlet grating

For line drainage, made of polyamide, with aluminium grate, for DN 50 and DN 70 fall pipes, height-adjustable from 40–80 mm. Can be shortened by sawing off excess

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 731
Note to reference poster
Asker: Dziękuję.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search