ponadnormatywne

English translation: earthquake-resistant design exceeding seismic code regulations/requirement

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:ponadnormatywne
English translation:earthquake-resistant design exceeding seismic code regulations/requirement
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

13:59 Jul 25, 2018
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Polish term or phrase: ponadnormatywne
Kontekst: ponadnormatywne projektowanie sejsmiczne

Chodzi o ponadnormatywną analizę sejsmiczną przy projektowaniu budynku wysokościowego w strefie narażonej na obciążenia sejsmiczne.
mmarcinkowska
Local time: 03:21
earthquake-resistant design exceeding seismic code regulations/requirement
Explanation:
Seismic design
Seismic design is based on authorized engineering procedures, principles and criteria meant to design or retrofit structures subject to earthquake exposure.[18] Those criteria are only consistent with the contemporary state of the knowledge about earthquake engineering structures.[32] Therefore, a building design which exactly follows seismic code regulations does not guarantee safety against collapse or serious damage.

https://en.wikipedia.org/wiki/Earthquake_engineering

ccccc
Earthquake-resistant structures are structures designed to protect buildings from earthquakes. While no structure can be entirely immune to damage from earthquakes, the goal of earthquake-resistant construction is to erect structures that fare better during seismic activity than their conventional counterparts.

According to building codes, earthquake-resistant structures are intended to withstand the largest earthquake of a certain probability that is likely to occur at their location

Based on studies in New Zealand, relating to Christchurch earthquakes, precast concrete designed and installed in accordance with modern codes performed well
https://en.wikipedia.org/wiki/Earthquake-resistant_structure...

ccccc
Second, performance-based requirements, which may exceed the minimum life safety requirements of current seismic codes, must be established to respond appropriately to the threats and risks posed by natural hazards on the building's mission and occupants.
https://www.wbdg.org/resources/seismic-design-principles

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-07-25 16:09:26 GMT)
--------------------------------------------------

Oczywiście to można ująć krócej, tak jak sugerujesz
design exceeding seismic code regulations
seismic design exceeding standard regulations
etc.
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 21:21
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3earthquake-resistant design exceeding seismic code regulations/requirement
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
earthquake-resistant design exceeding seismic code regulations/requirement


Explanation:
Seismic design
Seismic design is based on authorized engineering procedures, principles and criteria meant to design or retrofit structures subject to earthquake exposure.[18] Those criteria are only consistent with the contemporary state of the knowledge about earthquake engineering structures.[32] Therefore, a building design which exactly follows seismic code regulations does not guarantee safety against collapse or serious damage.

https://en.wikipedia.org/wiki/Earthquake_engineering

ccccc
Earthquake-resistant structures are structures designed to protect buildings from earthquakes. While no structure can be entirely immune to damage from earthquakes, the goal of earthquake-resistant construction is to erect structures that fare better during seismic activity than their conventional counterparts.

According to building codes, earthquake-resistant structures are intended to withstand the largest earthquake of a certain probability that is likely to occur at their location

Based on studies in New Zealand, relating to Christchurch earthquakes, precast concrete designed and installed in accordance with modern codes performed well
https://en.wikipedia.org/wiki/Earthquake-resistant_structure...

ccccc
Second, performance-based requirements, which may exceed the minimum life safety requirements of current seismic codes, must be established to respond appropriately to the threats and risks posed by natural hazards on the building's mission and occupants.
https://www.wbdg.org/resources/seismic-design-principles

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-07-25 16:09:26 GMT)
--------------------------------------------------

Oczywiście to można ująć krócej, tak jak sugerujesz
design exceeding seismic code regulations
seismic design exceeding standard regulations
etc.

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 21:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 983
Notes to answerer
Asker: Dziękuję. Czy mniej opisowo można przetłumaczyć, np. over-standard seismic design / seismic design exceeding standard regulations

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search